Le servise, l'hommage et le service féodal

13. Convenance, convention, accord. — Assovie, achevée, conclue.

14. Blaquie et Bougrie, Valachie et Bulgarie. — Qui ot, qui avait.

15. Lou, variante de lo, et le, cas-régime de l'article masculin {illum).

16. Grant pièce, grand espace de temps. — 11 s'agit de la Piques de 1200. — S'en retraist, s'en retira. Parfait de ■< relraire » Ij'etraxit].

YILLEHA.RDOUIN. 107

en pensé ' que il en feroit lot aulretel com il avoil fait (les autres. Et quant li Grieu virent ce, qui estoient avec lui, qu'il torneroit vers Andrenople, si se comencierent à embler* de lui, et par nuit et par jor, vint, trente, quarante, cent.

425. Et quant il vint là*, si lor requist que il le laissassent alsi* entrer dedenz, cum il avoient fait dedenz les autres. Et il li distrent que il ne feroient ", et distrent : « Sire, quant nos nos rendimes à toi, et nos nos reve- » lames contre les F'rans, tu nos juras que tu no^ K^^i'- » deroies en boue foi et salveroies. Tu ne l'as pas fait, » ains* as destruite Romenie ; et alsi savons nos bien » que tu nos feroies alsi con tu as fait des autres. » Et quant Johannis oit ce, si asist^ le Diniot, etdreçaentor seize perieres* granz; et comença engins à faire de mainte manière, et à gasler tôt le pais entor.

426. Lors pristrent cil d'Andrenople et cil del Diniot lors messages; si les envoierent en Gostantinoble à Henri, que ère bals* de l'empire, et al \'^ernas, que il seccorrussent por Dieu le Dimot qui ert assis '^. Et quant cil de Gostantinoble oïrent la novele, si pristrent conseil del Dimot secoure'^. Mult i ot de cels qui n'osèrent mie loer'^ que on isist de Gostantinoble, ne que on si pou que on avoit de la crestienté mcist en

t. En pensé, en pensée. — « Pensé » est le masculin du participe de penser, comme pensée en est le féminin. — Tôt autretel, tout de même, tout autant.