Se la mort non, rien sinon la mort, rien que la mort

12. Il, les assiégeants. — Se pou non, rien sinon peu, il n'avait que très peu, rien ou peu.

vaissel, et Miles li Braibanz, et Pisan' et autre chevalier; et tant que il avoient, entre g^ranz et petiz, de vaisials dix sept, et cil en avoient bien soixante), et virent que se- il alendoient lor genz et solTroient que cil assaillissent cels de Ghivetot, que il seroient mort ou pris; si fu tels lor conseils que il s'iroient combatre à cols de la mer''.

469. El voguèrent celé part* tuit d'un front, et furent tuit armé es vaissials, les hialmes laciez. Et quant cil les virent venir qui estoient tuit apareillié d'assaillir, si conurent bien que ce ère secors; si se partirent del chasteH et vinrent encontre als; et tote lor oz se loja sor le rivage, de g^ranz ^cnz^ que il avoient à pié et à cheval. Et quant il virent^ que l'emperere et la soe gens venroient totes voies sor als, si reculèrent sor lor gent qui estoient sor le rivage, si que^ cil lor pooient aidier de traire et de lancier.

470. Ensi les tint l'empereres assis* à ses dix sept vaissiaus, tant que li criz vint qui ère meuz * " de Gostantinoble ; et ainçois que la nuiz venist, en i ot tant venuz * ' que il orent la force en la mer partot; et jurent'^ tote nuit armé, et aancrez lor vaissiaus. Et fu lor consels^ telx que si tost com il verroient le jor, que il s'iroient combatre à els*^ el rivage por tollir lor vaissials. El

1. Et Pisan, et des Pisans, etc. Ces substantifs sont au cas-sujet pluriel. — Et tant que it avoient, et tellement que ils (rempereur et ses gens) avaient , tant grands que petits, dix-sept vaisseaux. — El cil, et ceux— là, les assiégeants.