Que, puisque, car. — /. là (ibi

9. Et s'en i ot : et si, et même, il y en eut un de mort. (S', si, de sic.) — Niés, neveu (cas-sujei, népos). « Neveu» (nepotem), est le cas-régime. — Milon, de Milon (cas-régime de Miles).

10. Ençois, ou Ançois, avant (ante ipsum, sous-entendu tempus).

11. Uns mes, un envoyé. (Du participe latin missus.) — Bâtant, se hâtant. L'idée de se hâter, pour écarter et renverser, pour s'ouvrir un passage, s'est naturellement ajoutée à celle de battre, frapper (du latin populaire batuere).

» et se vos nés secorrez hastivemenl, il sunl pris et » mort. »

466. Avec l'empereor ère Goeues de Betune, et Joffrois li mareschaus de Ghampaigne, et Miles li Braibanz, et pou de g'enz. Et pristrent conseil ; et li conseils si fu lels que Tenipereres s'en vient al rivage, et s'en entre* on un galion, et chascuns en tel vaisel come il pot avoir. Et lors fait crier par tote la vile que il le sievent, à tel besoing^ cum por secorre ses homes; que il les a perduz se il ne les secort. Lors veissiez la cité de Gostantiiioble mult esformier' des Venissiens et des Pisans, et d'autres genz qui de mer savoienl *; et corent as vassiaus, qui ainz ainz^', qui mielx mielx. Avec als entroient li chevalier à totes lor armes; et qui ançois" pooit, ançois î^e partoit del port por sivre l'empereor.

467. Ensi alerent à force de rimes', tote la vesprée tant con jorz lor dura, et tote la nuit trosque à l'endemain al jor. Et quant vint à une pièce ^ après le soleil levant, si ot tant esploitié l'empereres Henris que il vit le Ghivetot, et l'ost^ qui ère entor et par mer et par terre. Et cil dedenz n'orent mie dormi la nuit; ainz se furent tote nuit horde*", si malade et si navré com il estoient, et con cil qui n'atendoient se la mort non**.

468. Et quant l'empereres vit que il *^ estoient si près que il voloient assaillir, et il n'avoit encor de sa gent se pou non (avec lui ère Joffrois li mareschaus en un autre

1. S'en entre, entre. Nous avons déjà remarqué que les verbes neutres, dans l'ancien français, prennent généralement la forme des verbes réflécbis. Quant à en, il est ici explétif: « il entre, de là, du lieu où il était», etc. — Galion, ga\ion, petite galère (gra/ie, oa galée, galère).

2. A tel besoing, etc. , « dans un besoin aussi urgent que celui d'aller secourir ses hommes ».