Jurent, parfait de gésir (jacere), couchèrent

13. A els, à eux, contre eux (contre les Grecs campés sur le rivage). — El, en le, sur le.

<juanl vint endroit* la mie-nuit, si traistrent^ li Grieu loz lor vaissialx à terre, si bottèrent le l'eu dedenz et les artrent^ toz, et se deslogierent, et s'en alerent l'uiant.

471. L'empereres Henri et sa gens furent mult lié et joiant* de la victoire que Dicx lor ot donée, et de ce que il orent secouru lor gent. Et quant vint al matin, l'empereres et tuit li autre ^ s'en vont al chastel del Chivetot; et troverent lor genz mult malades et mult navrées les plusors®. Et le chastel esgarda l'empereres et sa genz, et virent que il ère si febles que il ne faisoit à tenir'. Si recuillirent totes lor genz es vassials, et guerpirent* le chastel et laissierent. Ensi repaira^li empereres Ilenris en Costantinoble.

Traduction en français moderne

Sachez qu'à cinq journées autour de Constantinople il ne resta rien à ravager, excepté seulement la cité de Visoi et celle de Salembrie, qui étaient garnies de Français. Et en celle de Visoi était Anseau de Cayeux avec cent vingt chevaliers ; et en celle de Salembrie était Macaire de Saintc-Menehould avec cinquante; et Henri, le frère de l'empereur Baudouin, était demeuré en Constantinople avec le reste. Et sachez qu'ils étaient bien bas; car en dehors de l'enceinte de Constantinople, ils n'avaient conservé que ces deux cités.

Quand les Grecs qui étaient à l'armée avec Johannis virent cela (eux qui s'étaient rendus à luiet révoltés contre les Francs; et lui leur abattait leurs châteaux et leurs cités, et ne leur tenait nulle convention), alors ils se tinrent pour morts et trahis. Et ils parlèrent ensemble

1. Endroit, vers {in directuin, dans la direction de ; vers le moment de).

2. Traislrent, parlait de traire, ils traînèrent, ils tirèrent (traxerunt).

3. Artrent, brûlèrent (parfait de ardoir; du latin ardere). La forme ordinaire est arstrent [arserunt).

4. Lié et joiant, contents et joyeux {Iseti et yaudentes); joiant est le participe présent àejoïr(gaudere ou gaudire).