l'empereur. — Et il, le marquis

7. Hom, l'iiomme de l'empereur, celui qui a fait hommage au suzerain; et reconnu les droits du suzerain.

S. Il avoit fait l'empereor, etc., il avait fait pour l'empereur, etc.; il tint de l'empereur Henri sa terre, comme il l'avait tenue, etc. — Son frère, frère de l'empereur Henri.

9. A, avec. — Ce/(, celle; cas-régime du féminin icele, celé.

10. Ses liom. son homme (suus hnmo). cas-sujet du singulier. — Lir/es, soumis, obéissant (l's final du cas-sujet). Terme du droit féodal: « l'homme lige » était celui qui avait promis à son s^gneur toute fidélité contre qui que ce soit sans restriction. Ici, il y avait une seule restriction, fixée d'avance et acceptée.

11. La fealté, la fidélité envers l'empereur. Ce mot, ainsi que les adjectifs fedel, feel, fedcil, féal, feaiile, exprime l'obligation stricte et absolue de i( fidélité », contractée par le vassal envers le suzerain, par le sujet envers le prince.

12. Parlement, engagement verbal. — Atot lor pooir, avec toutes leurs forces. — Hostoier, faire la guerre (ost, hostem).

YILLEHARDOUIN. 133

seroient à Tissuc d'eslé, cl mois d'octubre, à lot lor pooir, en la praerie de la cité d'Andrenople, por hostoier sor le roi de Blaquie. Et ensi departirenl mult lié et mult haitié' : li marchis s'en ala à Messinople, et rempereres Hcnris vers Costantinoble.

. Chapitre CXVI. — ^9S. Quand li marchis fu à Messinople, ne tarda '^ mie plus de cinq jorz que il fist une chevauchie, par le conseil as Greus de la terre, en la montaigne de Messinople, plus d'une grant jornée loing". Et cum il ot esté en la terre ^ et vint al partir, li Bougre* de la terre se furent assemblé; et virent que li marchis fu à pou de gent. Et vienent de totes parz, si s'assemblent à s'arriére garde ■'^. Et quant li marchis oï le cri*, si sailli en un cheval toz desarmez, un glaive'' en sa main. Et cum il virtt là où il estoient assemblé* à s'arriére garde, si lor corut sus, et les chaça une grant pièce arrière.

499. Là fu feruz dune sajcte li marchis Bonifaces de Monferat, parmi le gro.s del braz desoz l'espaule, mortelment, si que il comença à espandre del sanc. Et quant sa gens virent ce, si se comencierent à esmaier^ et à desconforter, et à mavaisement maintenir. Et cil qui furent entor le marchis le sostindrent, et il perdi mult del sanc; si se comença à pasmer. Et quant ses genz virent que il n'auroient nule aïe * " de lui, si s'escomencierent à esmaier ; et le comencent à laissier. Ensi furent desconfiit par ceste mésaventure ; et cil qui remestrent ' ' avec lui (et ce fu po) furent mort.

1. Uaitié, contents, satisfaits (cas-sujet du pluriel;, pnriicipe passé de hailier, être. joyeux, en belle humeur. Le substantif verbal est hait.

9. A'e larda. Ce verbe est pris ici au sens du neutre : « il ne tarda, il ne se passa pas plus de cinq .jours que, etc. » — As Gi^eus, des Grecs, venant des Grecs. — De la terre, du pays de Messinople.

3. E}i la terre, dans ce pays, dans cette contrée. — Et vint al partir, et en vint au départ; (al, à le; partir, infinitif pris substantivement].

4. Li Bougre, les Bogres, les Bulgares. — A peu, avec peu (paucum).

5. Si s'assemblent à s'arriére garde, puis en viennent aux mains avec son arrière-garde (s', sa).

6. Le cri, le cri du combat, le cri qui s'élève au moment de l'attaque.

7. Un glaive, une lance. — Bien qu'il vienne de gladium, ce mot, au moyen âge, désigne non l'épée, mais la lance. « L'épée » ispata) est toujours désignée par son nom.

8. On il estoient assemblé, où les ennemis [il] étaient engagés contre son arrière-garde. — Pièce, espace fde terrain).

9. ^'smai'er, s'etTrayer. — lit àmauaisement maintenir, el à semai maintenir.