Aïe, aide

11. Remestrent, restèrent (remanserunt). — Po, variante de pou: « peu».

5oo. Et li marchis Bonifaces de Monferat ot la teste colpée; et la gens de la terre* envoierent Johannis la leste, et ce fu une des graignors* joies que il aust onques. Halas! con dolorous domag-e ci ot' à l'empereor Henri et à tos les Latins de la terre de Romenie, de tel homme perdre par tel mésaventure, un des meillors barons et des plus larges, et des meillors chevaliers qui fust el remanant '* dou monde. Et ceste mésaventure avint en l'an de l'incarnation Jesu-Crist mil deus cens et sept anz.

Traduction en français moderne

A cette époque, Bonil'ace le marquis de Montferrat, qui était à la Serre qu'il avait fortifiée de nouveau, fit des chevauchées jusqu'à Messinople, et la terre se rendit à son commandement. Alors il choisit des messagers et les envoya à l'empereur Henri, et lui manda qu'il lui parlerait volontiers sur le fleuve qui court au pied de la Quipesale. Et ils n'avaient jamais eu la possibilité de parler ensemble jusqu'à ce que la terre fut conquise; car ils avaient tant d'ennemis entre eux que l'un ne pouvait venir vers l'autre. Et quand l'empereur et son conseil ouïrent que le marquis Boniface était à Messinople, ils en furent bien contents. Et lempereur lui manda par le retour des messagers qu'il irait lui parler au jour qu'il avait désigné.

L'empereur s'en alla ainsi de ce côté, et laissa Conon de Béthune pour garder la terre à Andrinople avec cent chevaliers. Et ils vinrent là où ils avaient pris jour, en une très belle prairie près de la cité de la Quipesale; et l'empereur vint d'un côté et le marquis de l'autre, et ils se rencontrèrent avec bien grande joie; et ce n'était pas merveille, car ils ne s'étaient pas vus depuis long espace de temps. Et le marquis demanda à l'empereur des

1. De la terre, du pays (des Bogi-es). — Johannis, à Johannis (cas-régime).

2. Graif/nor.i, comparatif deyrant (f/randiorem). — A «sf, qu'il eût jamais. — Imparfait du subjonctif d'avoir (habuisset).

3. Ci ot, il y eut ici, en cette circonstance (ci, adverbe, de eece hie).

4. El remananf, dans le restant (remanentem), dans le reste. Participe présent, au sens du neutre, de remanoir {remanéré).

nouvelles de sa lille rimpératrice Agnès; et l'empereur lui dit qu'elle était grosse d'enfant et il en fut bien content et joyeux. Alors le marquis devint homme de l'empereur Henri, et il tint de lui sa terre ainsi qu'il avait fait de l'empereur Baudouin son frère. Alors le marquis Boniface donna à Geoffroy de ^'ille-Hardouin le maréchal de Romanie et de Champagne la cité de Messinople avec toutes ses dépendances, ou celle de la Serre (celle qu'il aimerait le mieux); et celui-ci en fut son homme lige, sauf la fidélité dqe à l'empereur de Constantinople.

Et ils séjournèrent ainsi pendant deux jours en cette prairie avec bien grande joie, et dirent que puisque Dieu avait donné qu'ils pussent se rencontrer, ils pourraient encore maltraiter leurs ennemis. Et ils prirent l'engagement verbal qu'ils seraient à l'issue de l'été, au mois d'octobre, avec leurs troupes, en la prairie de la cité d'Andrinople, pour guerroyer contre le roi de Blaquie. Et ils se séparèrent ainsi bien contents et dans les meilleures dispositions d'esprit : le marquis s'en alla à Messinople, et l'empereur Henri vers Constantinople.

Quand le marquis fut à Messinople, il ne se passa pas plus de cinq jours avant qu'il fît une chevauchée, par le conseil des Grecs de la ten-e, en la montagne de Messinople, à plus d'une grande journée loin. Et quand il eut été en la terre et qu'il en vint au départ, les Bogres de la terre s'étaient assemblés; et ils virent que le marquis était avec peu de gens. Et ils viennent de toutes parts et attaquent sonari'ière-garde. Et quand le marquis ouït le cri, il sauta sur un cheval, tout désarmé, une lance à la main. Et quand il vint là où ils se battaient avec son arrière-garde, il leur courut sus, et les poursuivit à une grande distance en arrière.

\Âi le marquis Boniface de Montferral fut blessé d'une flèche, au gros du bras sous l'épaule, mortellement, en sorte qu'il commença à perdre du sang. Et quand ses gens virent cela, ils commencèrent à s'effrayer et à se déconcerter, et à se mal tenir. Et ceux qui étaient autour du marquis le soutinrent, et il perdait beaucoup de sang; et il commença à se pâmer. Et quand ses gens virent qu'ils n'auraient plus aucune aide de 1 ui , ils commencèrent à s'effrayer et à le laisser. Ainsi furent-ils déconfits par

cette mésaventure, et ceux qui restèrent avec lui (et ils étaient peu) furent tués.

Et le marquis Boniface de Montferrat eut la tête coupée; et les gens de la terre envoyèrent à Johannis la tête, et ce fut une des grandes joies qu'il eut jamais. 'Hélas! quel douloureux dommage il y eut là pour l'empereur Henri et pour tous les Latins de la terre de Remanie, de perdre un tel homme par une telle mésaventure, un des meilleurs barons et des plus généreux, et des meilleurs chevaliers qui fût dans le reste du monde. Et cette mésaventure advint en l'an de l'incarnation de Jésus-Christ mil deux cent et sept'.

1. Nous nous sommes aidé, dans ces Iradiiclions en français moderne, de la IradiiBtion donnée par M. de Wailly dans l'édition de 1872. Par les deux traductions de V^illehardouin et de Joinvilie, le savant éditeur a de nouveau bien mérité de tous ceux qui s'intéressent à la littérature du moyen âge.