Nous suivons l'édition de M. de Wailly (1S

2. Looys, Louis le Hutin, fils de Philippe le Bel qui régnait alors et mourut en 1314. Son fils aine, Louis X, surnommé le Hutin, lui succéda et ne régna que deux ans. Avant d'être roi de France, Louis était, depuis 1305, roi de Navarre, comte de Champagne et de Brie, du chef de sa mère, Jeanne de Navarre, petite-fille et héritière de Thibaut IV, comte de Champagne et roi de Navarre. — On se rappelle que Joinville avait achevé son livre en 1309.

3. Conte palazin, comte palatin. Le titre de « palatin » était un titre honorifique accordé à certains comtes, et notamment au.v comtes de Champagne. On n'en connaît au juste ni l'origine, ni la signification. Il équivalait, sans doute, à « comte du palais du roi, comte royal ».

4. Ses seneschaus de Champaif/ne (cas-sujet singulier), son sénéchal de Champagne. — Ce titre, d'origine germanique (senescalcus, en latin ; du gothique, sinista, le plus âgé. et skalks, serviteur), désignait l'officier qui, chez les rois ou chez les grands feudataircs de la couronne, était le chef de la justice et commandait, en temps de guerre, l'arrière-ban de la noblesse. Le sénéchal avait donc des attributions à la fois civiles et militaires. Le sénéchalat était, depuis le douzième siècle, héréditaire dans la maison de Joinville. Notre historien succéda à son père, dans cette dignité, en 1237, à l'âge de treize ans.

5- Apareilliê, tout préparé, tout disposé, tout à vos ordres. 6. Vost)-e mère, Jeanne de Navarre, femme de Philippe le Bel. — Merci, grâce, faveur {mercedem).

merci facel), me pria si à certes comme elle pot', que je li feisse faire- un livre des saintes paroles et des bons faiz nostre roy saint Looys; et je le li oi en couvenant^, et à l'aide de Dieu li livres est assouvis^ en dous parties. La première partie si devise' comment il se gouverna tout son tens selonc Dieu et selonc lEglise, et au profit de son règne. La seconde partie dou livre si parle de ses granz chevaleries et de ses grauz laiz d'armes.

3. Sire, pour ce qu'il est escrit : « Fai premier^ ce qui » al'fiert à Dieu, et il te adrescera'^ toutes tes autres be- » soignes, » ai-je tout premier fait escrire ce qui affiert eus trois choses desus dites, c'est à savoir ce qui afiert au profit des âmes et des cors, et ce qui affiert au gouvernement dou peuple.

4. Et ces autres choses* ai-je fait escrire, aussi à l'onnour du vrai cors saint, pour ce que par ces choses desus dites on pourra veoir tout cler que onques hom lays" de nostre temps ne vesqui si saintement de tout son temps, dès le commencement de son règne jusques à la fin de sa vie. A la fin de sa vie ne fu-je mie; mais li cuens Pierres d'Alençon, ses fiz, y fu (qui moût m'ama), qui me recorda la belle fin que il fist, que vous trouverez escripte en la fin de cest livre'".

5. Et de ce me semble-il que on ne li fist mie assez, quant on ne le mist ou ' ' nombre des martirs, pour les

1. Si à certes comme elle pot. aussi instamment qu'elle put. — Ratlacher Si {sic) a. comme. — Certes, est l'adjectif pluriel féminin certas devenu adverbe. — Pot, parfait, de pooir (potuit).

2. Je li feisse faire. Cela signifie que Joinville fit écrire le livre sous.sa dictée, et en fit transcrire une copie pour la reine.

3. Je le li oi en convenant, « je lui ai promis, j'ai pris envers elle l'engagement de le faire ».— Mol à mot: i< Je le lui ai eu en convention «. — Oi, parfait A'avoir ihahni). — Convenant ou covenant, participe présent à& covenir [concenire) pris substantivement, n Avoir en covenant à quelqu'un ",. c'est» lui promettre ».