Et y apparut; le pronom il, au neutre, est sous-entendu

i. Et s'en fust bien soufers, se il nousist. « et il s'en fût bien dispensé, s'il eût voulu» (vousist. imparfait du subjonctif de valoir, voluisset. — Soufers, nominatif singulier du participe passé de sofrir, soufrir, sufferire). = Se vient de la conjonction si, qui est brève et atone: de là vient que l'i se change en e. Si, qui vient de sic, long et accentué, a le sens de l'adverbe lalin. A la longue, «sî» a pris le sens de la conjonction si.

5. Orrez, «entendrez» (en écoutant la lecture du livre). Futur de oïr, ouïr.

6. Aiiisné fil, son fils aine [filium). Ce fils mourut en 1265. — Ainsné, de antius natum, né avant les autres.

7. //, saint Louis. — Ot. eut [habuit). Cette maladie est de l'année 125S. — Fonteinne-Bliaut, Fontainebleau {Fontana niitaldi).

8. Escoz, Ecossais [Scotus). — Que ce que, que si tu le gouvernais {quam ecce-hoc quod). — ^/ai opertone»/, maladroitement, de travers (maie aperta viente).