Avoit en convenant, avait promis, avait en convention

11. /e ne li oy devisier, «je ne l'ou'is apprêter », c'est-à-dire, commander d'apprêter », faire le menu de, etc. M. de Wailly traduit : « Je ne l'ou'is parler d'aucun mets » : devisier a aussi le sens d'expliquer, raconter, parler

maint riche home font; ainçois' manjoit pacientmcnt ce que s^s queus li appareilloit et metoit on devant li. En ses paroles lïi-il attrempe/.*; car oncques jour de ma vie je ne li oy mal dire de nullui, ne onques ne li oy nommer le dyable^, liquex nons est bien espandus par le royaume : ce que je croy qui ne plait mie à Dieu.

23. Son vin trempoit par mesure, selonc ce qu'il veoit que li vins le pooit soufrir. Il me demanda en Cypre pourquo}' je ne metoie de l'yaue en mon vin ; et je li diz que ce me fesoient li phisicien \ qui me disoient que j'avoie une fi^^rosse teste et une froide fourcelle^, et que je nen avoie pooir de enyvrer. Et il me dist que il ^ me decevoicnt; car se je ne Fapprcnoic en ma joenesce et je le vouloie temprer en ma vieillesce, les gouttes et les maladies de fourcelle me penroienf, que jamais n'averoie santé; et se je bevoie le vin tout pur en ma vieillesce, je m'enyvreroie touz les soirs; et ce estoit trop laide chose de vaillant home de soy enyvrer.

24. Il me demanda se je vouloie estre honorez en ce siècle et avoir paradis à la mort; et je li diz, oyl. Et il me dist : « Donques vous gardez* que vous ne faites » ne ne dites à votre escient nulle riens' que, se touz li » mondes le savoit, que '" vous ne peussiez congnoistre :

de, elc. — Li est au datif, avec le sens où on l'emploie dans certaines locutions, par exemple : « je ne lui ai jamais entendu dire que, etc. » ; ou : « je ne lui ai jamais vu faire cela ».

Je lui laissai sans fruit consumer sa temlresse.

(RxcrNE, Brilannicu^.)

— yiaHc?e«, aliments, vivres ; du latin vivenda.

1. Ainçois, mais (dérivé de ains ; latin populaire, antius, plutôt). — Ses queus, son cuisinier (coquus).