Nommer led.yable (en jurant

4. Que ce me fesoient li phisicien, que les médecins me l'ordonnaient, me le faisaient faire, en étaient la cause.

5. Fourcelle, estomac, poitrine. — Nen, « non », affaibli; morne sens. — Pooir. pouvoir dcm'enivrer. D'autres éditeurs préfèrent peeM»-, « peur ».

6. Il [illi), les médecins. — Se je ne l'apprenoie, « si je n'apprenais cela (à mettre de l'eau dans mon vin). — £e esl ici au neutre [illud, cela); un peu plus loin, « et je le voloie tremper, etc., le est au masculin et se rapporte à II vin ».

7. Me pmroient, me prendraient. (Voir la note 9 de la page 146.)

8. Vous (fardez, gardez-vous. — Que vous ne faites, etc. L'indicatif doit se traduire ici par le subjonctif.

9. Nulle riens, nulle chose. « Riens » conserve ici son sens étymologique : rien, chose. Ce mot offre ici cette particularité de prendre Vs final à tous les •cas.

10. Que, ce second que forme pléonasme. — Cognoistre, avouer, reconnaitre comme venant de vous.

JOINVILLIÎ. 149

') Je ai ce fait, je ai ce dit. » Il me dist que je me g'ardassc que je ne desmentisse ne ne • desdeisse nullui de ce que il diroit devant moy, puis que- je ni averoie ne pechié ne doumaig'e ou soulFrir, pour ce que des dures paroles meuvent'* les niellées dont mil home sont mort.

25. Il disoil que Ton devoit son cors vestir et armer*" en tel manière que li preudome de cest siècle ne deissent que il en l'eist^ trop, ne que li joene home ne deissent que il leist pou. Et ceste chose ramenti-je® le père le roy qui orendroit est, pour'' les cotes brodées à armer que on l'ait hui el jour; et li disoie que onqucs en la voie d'outre mer là où je lu, je ni vi cottes brodées, ne les le roy ne les autrui^. Kt il me dist qu'il avoit tiex^ atours brodez de ses armes qui li avoient cousté huit cenz livres de parisis. l{t je li diz que il les eust miex emploies se il les eust donnez pour Dieu, et eust fait ses atours de bon cendal*" enforcié de ses armes, si comme ^ps pères faisoit.