Meuvent, suscitent (moi'eni). — Mellées ou mnslées

■i. .4 rwer, garnir, garantir.— D'autres éditeurs préfèrent acesmer, parer.

5. Que il en feist, « qu'il en a trop fait » ; c'est-à-dire : « qu'on en fait trop, n // se rapporte à on, exprimé plus haut. ([I disoit que Von devait, i Ce mot «l'on» a primitivement signifié "l'homme, li hom », et il garde souvent, comme ici, quelque chose de son premier sens et de son origine. — Pou, peu (paueitm).

6. hamenti-je, je rappelai {ramentevoir, re ad mentem habere). — Le père le roy, au père du roi. L'emploi du cas-régime permettait de supprimer les prépositions a, de. — Qui orendroit est, qui existe à cette heure mème(/(Ora in directum). Le roi qui régnait alors était Philippe le Bel, qui eut pour père Philippe le Hardi.

7. Pour, au sujet de. — A armer, h habiller. — Hui el jour, aujourd'hui, au temps d'aujourd'hui. — Locution qui forme pléonasme -.hui {hodie) signifie à lui seul. Il aujourd'hui ». — El jour, en ce jour.

S. Ne les le roy, ne les autrui, ni les 'cgltes) du roi, ni les (cottes) d'autrui : nicelles du roi, ni celles d'autrui. Le cas-régime indique la possession el tient lieu de la préposition de.

9. Tiex, tels. Forme dialectale (pour <e/s, cas-régime du pluriel). — Atours, ornements. — Brodez de ses armes, brodés à ses armes, à ses armoiries. — Huit cens livres de parisis, huit cents livres de deniers parisis. La livre parisis valait 23 francs, le sou parisis 1 franc 25 centimes, et le denier parisis 10 centimes. Par conséquent, les '< atours « de Philippe le Hardi valaient environ 20000 francs de notre monnaie.

10. Cendal, taffetas. — Enforcié, rehaussé. — De ses armes, de ses armoiries. — Ses pères, son père (cas-sujet du singulier).