Si, ainsi. — Le fait, fait cela. agit

13. Roheours, voleurs {rober. voler : du germanique, raiiban). — Les attice il, les excile-l-il. (C'est notre mot attiser.) — 5; i/»?, tellement que, dételle sorte que {sic quod). — Donner pour Dieu, donner pour des œuvres de piété.

14. Tibaut, "Thibaut 11. roi de Navarre et comte de Champagne. Jl avait épousé en 1255 Isabelle, fille de saint Louis.

JOINVILLE, lo3

que il se preist g^arde à la maison des Preescheours de Provins, que il iaisoil', que il n'encombrast l'ame de li pour les granz deniers que il y metoit. « Car li saige » home, tandis que il vivent, doivent faire dou lour* » aussi comme executour en deveroient faire; c'est à » savoir que li bon executour desfont"* premièrement » les torfaiz au mort, et rendent Tautrui chatel; et dou » remenant de lavoir* au mort font aumosnes. »

Chapitre Vl. — 35. Li sainz roys fu à Corbeil à une Penthecouste, là où il ot^ quatre-vins chevaliers. Li roys desccndi après mangicr ou prael^, desouz la chapelle, et parloit à luys de la porte au conte de Bretaigne'', le père au duc qui ore est, que Diex gart. Là me vint querre maistres Roberz de Sorbon, et me prist par le cor* de mon mantel, et me mena au roy; et tuit li autre chevalier vindrent après nous. Lors demandai-je à maistre Robert : « Maislre Roberz, que me vou- » lez-vous? » Et me dist : « Je vous veil demander se li » roys se seoit^ en cest prael, et vous vous aliez seoir » sur son banc plus haut que li, se on vous en deve- » roit'° bien blasmer. » Et je li diz que oil.

36. Et il me dist : « Dont ' * faites vous bien à blasmer, » quant vous estes plus noblemeni vestus que li roys; » car vous vous vestez de vair et de vert ' * , ce que li roys

1. Que il faisait. Thibaut faisait construire la maison des Frères Prêcheurs de Cjette ville. — Que il n'encombrast, afin qu'il ne chargeât pas, etc. {incumvlare, encombrer).

2. Don lotir, du leur, de leur bien. — Executour, les exécuteurs testamentaires.

3. Desfont, réparent. — Les torfaix, les actions injustes. — Au mort, du mort; qui se rapportent à la vie du mort.