‹ Les Chroniqueurs français du moyen âgeChapitre 150 sur 620 · Neis, même · texte numérisé non relu

Neis, même

8. Penre, prendre. — Li rendres, le rendre. L'inQnitif étant ici employé comme substantif prend l'.ç final du cas-sujet.

9. (iriez, pénible. Cas-sujet (c/rnu!.s). Le cas-régime est « grief» (qravem).

10. Ratiaus au diable, les ràleaux du diable, appartenant au diable.

11. L'antrui chatel, le bien d'aulrui. « Autrui» est le cas-régime d'« autre » et se rapporte régulièrement à « cliatel » ; le cas-régime tenant lieu de la préposition de.— Chatel, qu'il ne faut pas confondre avec cliastel{castellum), signifie, au propre n capital » et vient de capitale. C'est le même mot que «cheptel. »

Page 1