ht, guerre, expédition
6. Deçà mer, etc., en deçà de la mer ni au delà; c'est-à-dire, avant la croisade, ni pendant la croisade; en France ou en pays étranger. — JVe ne, ni ne.
7. N'a, ni auprès de. — Bones villes. On appelait ainsi les villes importantes et les Tilles fortes.
8. Dont on se plainsist, <i dont on ait eu à se plaindre ■) (planxisset). Le sens est: qu'on n"a jamais eu h se ])laindre du roi, toutes les fois qu'il a demande quelque chose aux siens ou eu recours à leur aide.
9. El ce n'estoil pas de merveille, et cela n'était pas étonnant. — Car ce fesoit-il. car il faisait cela, il agissait ainsi.
10. De cui consoil, par le conseil de qui il opérait, il agissait, il faisait ses affaires (cui est le régime indirect du pronom oonjonctif qui. Il a ici le sens du génitif latin). — Ouvroit, imparfait de ovrer, ouvrer, du latin operare.
11. lit despreud/iomes, et (par le conseil) des prud'hommes, des sages.
12 . Dou tens son père, du temps de son père (Louis VIII mort en 122G. — Ayoul, aïeul fHliilippe Auguste, mort en 1223).
Départ de saint Louis et de Joiiiville pour la croisade (1248). — Maladie du roi en 1244. -— A peine guéri, il se croise. — Préparatifs de Joinville, ses regrets. — I! sembarqne à Marseille. (Chapitres xxiv- XX vin, § 106-130.)
Cii.\PiTRi-: XXn \ — loG. Après ces choses desus dites ' avilit, ainsi comme diex A'out^, que une grans maladie prist le royà Paris, dont il fu à tel meschief , si comme on le disoit, que l'une des dames qui le }j;-ardoit li vouloit traire le drap sur le visaige, et disoit qu'il esloit mors. Et une autre dame, qui esloit à l'autre part dou lit, ne li soulFri* mie; ainçois disoit qu'il avoit encore l'ame ou cors.
107. Et comme il oyt le descort de ces dous dames, Nostre Sires ouvi^a* en li et li envoia santé tantost; car il estoit esmuyz* et ne pouoit parler. Et si tost qu'il fu en estât pour parler, ilrequist que on li donnast la croiz, et si fist-on. Lors la royne sa mère oy dire ' que la parole li estoit revenue, et elle en fist si grant joie comme elle pot plus. Et quant elle sot que il fu croisiez, ainsi comme il* meismes le contoit, elle mena aussi grant duel comme se elle le veist mort.
108. Après ce que il fu croisiez, se croisierent Robers li cuens d'Artois, Auphons cuens de Poitiers, Charles cuens d'Anjou, qui puis fu roys de Cezile', tuit troi frères le roy; et se croisa Hugues dus de Bourgoingne,
1. Desus di(e.^. — « Ces choses » sont cellos qu'il vient de rappeler dans les chapitres précédents et que nous avons en grande partie citées : l'essai de révolte tenté par les barons, Ja cour plénière tenue à Saumur, la défaite des Anglais à Taillebourg et la soumission du comte de la Marche.
2. Diex vont, Dieu le voulut (voluit). Remarquons ici que Yx final équivaut à us.
