liecorderent, se souvinrent, redirent que
4. Car il disoit, car il lui avait dit. Ce second verbe « il disoit » a pour sujet le comte de la Marche ; le premier verbe « il disoit », du commencement de la phrase, avait pour sujet le roi d'Angleterre.
5. Mut, se mil en roule, décampa; parfait de movoir [movere), employé ici comme verbe neutre.
6. Comme cil qui ne le pot amender, comme celui (comme un liomme) qui ne pouvait remédier à la chose {le, illnd, au neutre), c'est-à-dire àsadéfoilc.
7. En la prison le roij, dans la prison (prensionent) du roi; se rendit prisonnier du roi. — Dont {de-itnde), a. la suite de cela.
S. Grant coup, beaucoup. — De la terre le conte, de la terre du comte.
9. IJaiiberc, le haubert (du germanique halsberc), tunique de inailles, cotte d'armes des chevaliers. — On était armé chevalier à vingt et un ans. En 1242, Jûinvillc n'avait que dix-huit ;ms.
10. Emporta, gagna. — Li qnita,\m doima quittance de. Li est ici le régime indirect du pronom il(illi). Dans le mot qui suit (li cuens), li est le cas-sujet de l'article masculin. C'est le sens général de la phrase qui apprend à distinguer CCS deux mots, semblables de forme, et (liffércnls par leur signiGcation.
11. Dix mille livres, etc., 200000 francs environ de notre monnaie.
12. En ses cnfres, dans les coffres du roi. Cela veut dire que le comte de la Marche renonça à la renie de dix mille livres de parisis que le roi lui payait chaque année. M. de Wailly remarque que cette renie, primitivement de dix mille livres, était à cette époque réduite à cinq mille livres.
\o\. Qiianl nous fumes à Poitiers, je vi un chevalier qui avoil non mon sif^nour (liefn-oy' de Rançon, qui j)our un j;ranl oulraij^e que li cuens de la Marche li avoil l'ail, si comme' Ion disoil, avoil juré sur sains que il ne seroil jamais roinj;nie/ ' en guise de chevalier, mais porteroit <;rcve, aussi comme les femmes fesoienl, jusques à lanl que il se verroit venj^iez dou conte de la Marche, ou par lui ou par autrui. Et quant mes sires Gell'roys vit le conte de la Marche, sa femme et ses enfans, a<;enoillicz devant le roy, qui lui crioient merci*, il fist aporter un trelel, et fist osier sa j^revc, et se lîst roinj;nier tout à coup en la présence dou roy, dou conte de la Marche et de cens qui là estoient.
lo5. Et en cel ost* contre le roy d'Angleterre et contre les barons, li roys donna de grans dons, si comme je Toy dire à cens qui en vindrent. Ne pour dons, ne pour despcns que l'on feist en cel host, ne autres de ça mer* ne de là, li roys ne requist ne ne prisl onques aide des siens barons, n"à^ ses chevalier,s, n"à ses homes, ne à ses bones villes, dont on se plainsist*. El ce nestoit pas de merveille^; car ce fesoil-il par le consoil de la bone mcrc qui estoit avec li, de cui consoil '" il ouvroit, et des preudhomes'^ qui li estoient demouré dou tens son père '^ et dou temps son ayoul.
