Ou bec, à la pointe, à l'extrémité, à la proue
9. Arée, préparée, en état. — Participe passé de aréer, mettre en ordre ; de là, le substantif aroi, ordre, arrangement.
10. Maintenant que, aussitôt que. — De par Dieu, de la part de Dieu, au nom de Dieu.
11. Se feri. se porta avec force. — Tolu, enlevé. — Participe passé de toldre (tollere). — Que, tellement que, car.
que' cil est bien fol hardis, qui se ose mettre en tel péril atout autrui chaleP ou en pechié mortel; car Ton se dort ^ le soir là où on ne sait se Ton se trouvera ou font de la mer au matin.
128. En la mer nous avint une fiere* merveille; que nous trouvâmes une monlaigne toute ronde, qui estoit devant Barbarie. Xous la trouvâmes entour l'eure de vespres^, et najames tout le soir, etcuidames bien avoir fait plus de cinquante lieues; et rendemain*^ nous nous trouvâmes devant icelle meisme montaigne; et ainsi nous avint par dous foiz ou par trois. Quant li marinier virent ce, il furent tuit esbahi, et nous distrent' que nos neis estoient en grant péril; car nous estiens devant' la terre aus Sarrazins de Barbarie.
129. Lors nous dist un preudom prestres, que on appeloit doyen de Malrut*, [ que nous fessiens trois processions par trois samedis], car il n'ot" onques persecucion en paroisse, ne par défaut d'yaue, ne de trop pluie, ne d'autre persecucion, que'** aussi tost comme il avoit fait trois processions par trois samedis, que Diex et sa Mère ne le délivrassent. Samedis estoit; nous feismes la première procession entour les dous maz*' de la nef : je-mcismes m'ifiz porter par les braz, pour ce que je estoie grief '^ malades. Onques puis nous ne veismcs la montaigne, et venimes en Gypre le tiers samedi.
1. Que, parce que iquod). — Fol hardis, follement hardi {fol est ici adverbe).
2. Atout autrui chatel, avec le bien d'autrui. — Sur celte expression, voir la note 11 de la page 15-2.
3. L'on se dort. Nous avons déjà remarqué que les verbes neutres, dans l'ancien français, prennent fréquemment la forme réfléchie par l'adjonction du pronom se. Nous disons aujourd'hui : l'on s'endort. — 5e, si.
