Juiaus, joyaux

13. Atout, avec {ad-totum). — Es neis, dans des bateaux. — Conlreval, en descendant.

JOINVILLE. i"»!

neis, dès Ausone jusqucs à Lyon conlreval la Sone; et encoste' les neis nienoit-on les grans destriers.

12^|. A Lyon, entrâmes ou Rone^ pour aler à Ailes le Blanc; et dedans le Rone trouvasmes un chastel que Ton appelle Roche de Glin% que liroys avoitfail abalre pour ce que Rogiers, li sires dou chastel, estoit crie/ de desrober les pèlerins et les marchans.

Chai'Itri: XXMII. — 125. Au mois d'aoust, entrâmes en nos neis* à la Roche de Marseille. A celle journée que nous entrâmes en nos neis, fist l'on ouvrir la porte de la nef, et mist Ton touz nos chevaus eus'' que nous deviens mener outre mer; et puis reclost l'on la porte et l'emboucha l'on bien, aussi comme "quant^j Ton naye'' un tonncl, pour ce que, quant la neis est en la grant mer, toute la porte est en l'yaue.

1 26. Quant li cheval furent ens, nostre maistres notonniers escria à ses notonniers, qui estoient ou bec* de la nef, et lour disl : « Est arée' vostre besoigne? » Et il respondirent : <( Oil, sire; vieingnent avant li cler et « li provere. » Maintenant que"* il furent venu, il lour escria : « Chantez, de par Dieu ! » Et il s'escrierent tuit à une voix : « Veni crealor Spirilus. » Et il escria à ses notonniers : « Faites voile, de par Dieu! » Et il si tirent.

127. Et en brief tcns li venz se feri ' ' ou voile, et nous ot tolu la veue de la terre, que nous ne vcismes que ciel et yaue; et chascun jour nous esloigna li venz des pa'is où nous aviens esté né. Et ces choses vous moustré-je

1. Et encoste. el à cùto des hatcaux, sur les rives. — Destriers, chevaux de bataille qu"on menait à la main 'dcxtrarios).

2. Ou lione, dans le Rliône. —Ailes le Blanc, Arles le Blanc.

3. De Glin, de Glun. C'est aujourd'hui une station du chemin de fer de Paris à Marseille. — Criez, accusé; participe passe de crier, primitivement crider (qniritare).

4. Neis, vaisseaux. Cas-réprime du pluriel de nef {navenù. — Roche de Marseille. — Cette Rofhe dominait le vieux port; elle a été récemment détruite.

5. Ens, dedans (intits. — Reclost l'on, referma-t-on ; on referma, parfait de l'indicatif de reclore ireclandere, reclausit).