Oàil avoit, où il y avait

10. Quant vint, quand ce vint, quand on arriva. — Entre moy, etc. Expression qui veut dire qu'ils agissaient de compagnie, d'accord et ensemble. — Galie, galjre. — Dont, au sujet de quoi, sur quoi {de-unde). — Averiens, aurions; conditionnel de aooir.

11. Barqc de cantiers. chaloupe. Le mot barrjc signifie « barque ". Quant au mot cantiers, c'est une forme dialectale de chantier, au sens de « espace vide où l'on travaille à une construction ». (Clédat.) L'expression « barge de

que ' la barye se vouloit enfondrer. Quant li marinier virent que la barge de canliers se eniondroit pou à pou -, il s'enfuirent en la grant nef et lessierent mes chevaliers en la bar|^e de canliers. Je demandai au maistre' combien il i avoit trop de j;ens; et il me dist vingt homes à armes; et si li demandai se il menroit bien nostre gent à terre, se je le deschargoie de tante genl*; et il me respondi : « Oyl.» Et je le deschargai en tel manière que par trois foiz il les mena en ma nef où mi cheval estoicnl.

i53. Endemenlresque*^ je menoie ces gens, uns chevaliers qui estoit à mon signour Erart de Brene, qui avoit à non Plonquet, cuida " descendre de la grant nef en la barge de canliers; et la barge esloigna"^ et chei en la mer et lu noyez.

i5'|. Quant je reving à ma nef, je mis en ma petite barge un escuier" que je fiz chevalier, qui ot a non mon signour Iluon de ^^'auquelour, et dous moût vaillans bacheliers", dont li uns avoit non mon signour A'illain de \'ersey et li autres mon signour Guillaume de Danmarlin, qui estoient en grief courine '" li uns vers l'autre. Ne nulz*' n'en pooit faire la paiz, car il s'estoient entrepris par les cheveus à la Morée * - ; et lour fiz par-

cantiers n peut donc signifier mot à mot: » barque faite sur un chantier de conslruclioiis navales. » — Qui plus plus, etc., à qui mieux mieux. Sur cette locution, voir page 45, note 7.

1. Tant que, tellement que, en si grand nombre que {tantum quod). — Enfondrer, s'enfoncer.