Le vendredi, etc. « Le 21 mai 1249. » (De Wailly

5. Vessel, ou vaissel, vaisseaux ioascellum). — Cas-sujet du pluriel.

6. Touailles, toiles. Le sens propre de touailles ou toailles (mot d'origine germanique) est « serviettes •>. — Des voiles, à cause des voiles. — Comparez ce passage au chapitre xxvi de Villehardouin, § 127, page 27.

147. Li roys ancra' ou bout crun lerlrc que l'on appelé la pointe de Limeson, et tuit li autre vessel entour li. Li roys descendi à tciTC, le jour de la Penthecouste. Quant nous eûmes oy la messe, uns venz };Tiez et forz, qui venoit de vers Egypte, leva en tel manière que de clous mille et huit cens chevaliers que li roys mena en Egypte, ne Tcn demoura^ que sept cens que li venz ne les eust dessevrés de la compagnie le roy, et menez en Acre el en autres terres estranges, qui puis ne revindrent au roy de grant pièce'.

1^8. L'andemain'* de la Penthecouste, li venz fu chcus ; li roys et nous qui estiens avec li demouré, si comme" Diex vont, feismes voile derechiet", et encontramcs le prince de la Morée et le duc de Bourgoingne, qui avoit séjourné en la Morée. Le jeudi après la Penthecouste, ariva li roys devant Damiettc, et trouvâmes là tout le pooir^ dou soudanc sur la rive de la mer, moût bêles gens à regarder; car li soudans porte les armes d'or^, là où li solaus i'eroit, qui i'esoit les armes resplendir. La noise ^ que il menoient de lour nacaires et de lour cors sarrazinnois, estoit espoucntable® à escou ter.

149. Li roys manda ses barons pour avoir consoil que il feroit. Moût de gens li loerent'" que il atendist tant que ses gens fussent revenu, pour ce que il ne li estoit

1. AHCz-a, jeta l'encre, non qu'il fût arrivé en Egypte, mais pour descendre à terre. La flotte était encore près des c6tes de Chypre. Partie le samedi, la veille de la Penlecùte, elle s'arrêta le jour même a. Limisso et le lendemain le roi descendit à terre. — Ou bout, au bout, à la pointe (ou, pour « en le »). — Lime-ion, Limisso, sur la côte sud-est de l'île de Chypre,

2. Ne l'en demoui-a, il ne lui en demeura. — L'eu, contraction pour li (lui) en. — Desseurés, séparés {dis-seperare, pour separare). — Acre, l'ancienne Ptolémaïs, sur la oùte de Syrie. — Estranr/es, étrangères.

."î. De fji-ant pièce, de longtemps, pendant un grand intervalle de temps.

4. L'amlcinain, le lendemain. Voir page 9, note 2. — Cheus, tombé. Participe passé de cheoir (cadere, cadutus, latin populaire).

.'). Si comme, ainsi que {sic quomodo). — Vnut, voulut. — Darechicf, de nouveau; pour continuer noire route et nous diriger vers l'Egypte. Tel est le sens de ce passage. — Le prince de la Morée. Depuis la croisade de 1204, la Grèce et l'empire d'Orient étaient au pouvoir des chrétiens et avaient des empereurs et des princes français.

6. Le pooir, toutes les forces, l'armée. — Soudanc. Ce nom, qui est l'équivalent do « sultan ii,se donnait particulièrement aux princes d'Egypte.

7. Armes d'or, des armoiries d'or. — Feroit, frappait (férir, de ferire).

5. Lanoise, le bruit (nausea). — Nacaires; trompettes (mot arabe). 9. Espouentable; adjectif verbal de espoanter (expaventare, effrayer).

10. Li loerent, lui conseillèrent, lui recommandèrent (de loer, latidare). — Vout, voulut.

pas demouré la tierce partie de ses gens; et il ne les en vont onqucs croire. La raisons pourquoy, que' il dist que il en donroit cuer à ses ennemis; et nieismement^ que en la mer devant Damiette n'a point de poi't là où il peust sa g'ent atendrc, pour ce que'^ uns forz venz nés preist et les menast en autres terres, aussi comme ii autre avoient [esté mené] le jour de la Penthecouste.

Chapitrk XXXIII. — ï5o. Accordé lu que* li roys descenderoit à terre le vendredi devant la Trinité, et iroit combalre ans Sarrazins se" en aus ne demouroit. Li roys commanda à mon signour Jehan de Biaumont* que il feist baillier une galie à mon signour Erart de Brienne et à moy, pour nous descendre et nos chevaliers, pour ce que les grans neis n'avoient pooir de venir jusqucs à terre.

l5i. Aussi comme'' Diex vout, quant je reving à ma nef, je trouvai une petite nef que ma dame de Baruch^, qui estoit cousinne germainne le conte de Monlbeliart et la nostre, mavoit donnée, là où il avoil' huit de mes chevaus. Quant vint"* au vendredi, entre moy et mon signour Erart, luit armé alames au roy pour la galie demander; dont mes sires Jehans de Biaumont nous respondi que nous n'en averiens point.

i52. Quant nos gens virent que nous n'averiens point de g'alie, il se lessierent cheoir de la grant nef en la barge de cantiers", qui plus plus, qui miex miex, tant