Courine, haine, colère

11. Ne nul:, et personne. Négation redoublée. — N'en pooit faire la paiz, n'en pouvait faire la réconciliation. — Ea se rapporte aux deux adversaires et équivaut h « entre eui >■. Dans le français classique du dix-septième siècle, e« se rapporte fréquemment aux personnes.

12. A la Morée: en Morée. C'est le nom moderne du Péloponèse.

donner' lour maltalent et besier l'un lautre, par ce que lour jurai sur sains que nous niriens pas à terre atout* lour maltalenl.

i55. Lors nous esmeumes' pour aler à terre, et venimcs par delez la barj^e de cantiers de la grant nef le roy, là où li roys estoit. Et sa gent me commencierent à escrier ipour ce que* nous aliens plus tost que il ne fesoienti que je arivasse* à l'ensaigne Saint-Denis qui en aloit en un autre vaissel devant le roy; Mais je ne les en cru pas ; ainçois " nous fiz ariver devant une f,a'osse bataille de Turs, là où il avoil bien sis mille homes à cheval.

l56. Si tost comme il nous virent à terre, il vindrent, ferant^ des espérons, vers nous. Quant nous les veismes venir, nous fichâmes les pointes de nos escus ou sablon* et le l'ust de nos lances ou sablon et les pointes vers aus. Maintenant que" il les virent ainsi comme pour aler par mi les ventres, il tournèrent ce devant darieres '" et s'en louircnl.

Chapitre XXXIV. — iS". Mes sires Baudouins de Reims, uns preudom qui estoit descendus à terre, me manda par son escuier que je latendisse; et je li mandai que si'' feroie-je moût volentiers, que teix preudom comme il estoit devoit bien estre atendus à un tel besoiny; dont il me sot'- bon gré toute sa vie. Avec li nous vindrent mi chevalier ; et soies certains que quant je arivai", je noz ne escuier, ne chevalier, ne

1. Et lour fiz, etc., et je leur fis se pardonner, etc. — Maltalent, rancune, mauvaise humeur. Dans Tancien français, " talent » signifie « volonté, intention, disposition d'esprit ». — Lour jurai sur sains, je leur jurai sur reliques (des saints'.