Feront, frappant, piquant [ferir. ferire, ferientes

S. Ou sablon, dans le sable. — Le fust. le fut, le bois (fustem). 9. Maintenant que. aussitôt que. — Ainsi comme, disposées comme pour aller. — Par mi, par le milieu {per médium).

10. Ce devant darieres, ils tournèrent derrière ce qui est devant. — Darieres ou derieres, de-ad-retro. avec l's adverbial.

11. Si. ainsi {sic). — Teix, pour tels, tel (forme dialectale). — Besoing, difficulté, danger. (Comme, en latin classique, « in tali rerum neeessitate. «)

■ 12. Sot, sut [sapuit). — Mi chevalier, mes chevaliers (qui étaient venus par la chaloupe). — Cas-sujet du pluriel. 13. Quant je arivai, quand j'abordai, quand je pris terre. — Je n'as, je

varlet que je eusse amené avec moy de mon pays; cl si* ne m'en lessa pas Diex à aidier.

i58. Anoslrc main sencslre, ariva li cuens de Japhe^, qui csloit cousins g^ermains le conte de Monbeliart, et dou lignaige de Joinville. Ce fu cil qui plus noblement ariva; car sa f;alie ariva toute peinte, dedens merci dehors, à escussiaus^ de ses armes, lesquex armes sont d'or à une croiz de j^ueules pâtée. Il avoit bien trois cens nageours'' en sa galie, et à chascun de ses nageours avoil une large ^ de ses armes, et à chascune large avoit un pennoncel de ses armes balu à or.

159. Endementicres^ que il venoienl, il sembloit que la galic volast, par les nageours qui la contreingnoienl aus avirons; et sembloit que foudre cheisl des ciex, au bruit que li pennoncel menoient, et que li nacaire'', li labour et li cor sarrazinnois menoient, qui estoient en sa galie. Si lost comme la galie lut férue ou sablon* si avant comme Ion li pot mener, et il et sui chevalier saillirent de la galie moult bien armé et moult bien atirié, et se vindrcnl arangier decoste nous.

160. Je vous avoie oublié à dire que, quant li cuens de Japhe fu descendus, il lisl lantost' tendre ses Irez et ses paveillons; et si lost comme li Sarrazin les virent

n'eus, je n'avais. Celle forme de la première personne singulier du parfait est rare; la forme régulière est oi {habuij. — Joinville veut dire qu'au moment où il prit terre il était séparé de la plupart de ses gens ; il n'avait alors ni ses chevaliers, ni ses écuyers ; il n'était entouré que de ses sergents et de ses hommes d'armes, au nombre de sept cents environ. Ses chevaliers le rejoignirent peu de temps après.

1. Et si, etc., cl cependant Dieu ne laissa pas pour cela de m'aider. — Me doit se rattacher à aidier. — Ne lessa pasâ, ne faillit pas à.

2. Japhe, JafTa. — Don lignaige. Il était allié par les femmes à la famille (au lignage) de Joinville.

3. A escussiarts, avec écussons à ses armes. — A une croiz, etc.. à (avec) une croix de gueules patlées. (Termes héraldiques.) Dans le style du blason, le mot gueules désigne la couleur rouge et, en gravure, une suite de lignes parallèles et verticales. On appelle i< croix patlées » celles dont rexircmilé s'élargit en forme de patte ouverte.

4. Nageours, rameurs (de nager, navigare, naviguer). — Avoit, il y avait.

5. Targe, large, sorte de bouclier. — Pennoncel, etc., « un pennon à ses armes en or appliqué ». On appelait ;3en«oii une sorte particulière d'enseigne, de bannière ou de banderole. En style héraldique, le •• pennon >> généalogique figurait un « écu » (scutum) rempli des alliances diverses d'une maison.

6. Endementieres, pendant que. Voir note 9, page 176. — Contreingnoienl, poussaient.

7. /.îîiacaîre, les trompettes. — Li tabour, les tambours (du persan tambilr).

8. Férue ou sablon, lancée, enfoncée dans le sable. — Et il et sui chevalier, et lui et ses chevaliers. — Atirié, équipés, en bon ordre.