Monta, monta à cheval
4. Mal apertement, mal évidemment, avec une maladresse évidente {maie aperta mente). — Quant il ne firent coper, sans faire couper.
5. Qui estoit de neif, qui était de bateau.t (cas-régime pluriel de nef). — Damietle était sur la branche orientale du Nil.
6. Destourbier, empocliement, embarras (substantif verbal de destourbcr, distiirbare).
7. Fonde, bazar, mot d'origine orientale. — Tonz li avoirs de pois, tout l'avoir (toute richesse, tout objet précieux), qui se vend au poids. — Cassujet du singulier.
8. Aussi, ainsi. — Comme qui, comme si quelqu'un. — Averoit, aurait.
9. .1 Petit Pont. Le Petit-Pont de Paris était alors chargé de boutiques.
10. De Damiete, au sujet de Damiette. — Nous délivra, nous livra.
11. Nous ne deussiens pas, nous n'aurions pas dû prendre. — Sanz affamer, sans l'atTamor, sans recourir à la famine.
12. Li roys Jehans ou tens de nos percs. « Jean de Brienne,roi de Jérusalem, avait pris Damiette par famine, en 1219. » (De Wailly.) — Ou tens, dans le temps, au temps de.
Marche de l'armée vers le Caire. — Premier combat contre les Sarrasins. — Le feu grégeois (1249-12.50).
Les croisés s'arrêtèrent à Daniiette pendant l'automne de 1249 : ils attendaient l'arrivée des vaisseaux que le coup de vent du mois de juin précédent avait dispersés. Aussitôt après la concenli'ation de leurs forces, ils agitèrent la question de savoir s'ils marcheraient vers Alexandrie ou Acrs le Caire. Ce fut le second ])arti f(ui prévalut. On se mit donc en marche dans la direction du C-aire, qu'ils désignaient par le nom de Babylone et qui est à (juarante lieues deDamiette; on remonta la branche orientale du Nil prés de lac(uelle on a^ait débarqué. En arri\"ant à Mansourah, à quinze lieues de Damiettc, on rencontra une branche du Nil qui se détache de celle que l'armée suivait : pour passer cette branche qui barrait la route, on essaya de construire une chaussée. Les Sarrasins, postés en face, contrarièrent les traAau.x et les ruinèrent. C'est là que se livrèrent les premiers combats, (chapitres xxxi.x-xi.iv, g i84-2i4'.
Cn.\i'iTRE XXXIX. — 184. Kn rentrée des Advens', se csmul li roys et li os pour aler vers Babiloine^, ainsi comme li cuens d'Artois l'avoit loé. Assez près de Damiele, trouvâmes un flum qui issoit de la grant rivière'; et fu ainsi accordé que li os scjournasl un jour pour bouchier ledit braz, par quoy on peust passer. La chose fut faite assez legieremeut* ; car l'on boucha ledit bras rez à rez de la yrant rivière, en sorte que l'yauc se tourna assez leiiierement avcc^ la iirant rivière. A ce
1. Advens. En novembre 12i9. — Se esinut, se mil en mouvement. — Li os. l'armée.
2. Dabiloiiie, Babylone d'Egypte, le Caire. — Cette» ville, qui avait été fondée en 970 par un général arabe, et qui compte aujourd'hui près de 300000 habitants, est située dans la basse Egypte, près de la rive droite du NMl. — A une demi-lieue au sud-ouest du Caire moderne se trouve le « Vieux- Caire ", appelé Portât, qui sert de port à la grande ville. C'est là précisément « la Babylone d'Egypte >>, et c'est vers ce point que se dirigeait saint Louis.
