Coulons 7nessagiers, pigeons messagers

12. Que onques messaige n'en orent, quoiqu'ils n'en reçurent aucun message,

esloiL en sa maladie; el quant il virent ce, il cuidierent que li soudans fust mors, et lessierent Damiete. Li rovs y cnvoia savoir* par un messagier chevalier. Li chevaliers s'en vint au roy, et dist que il avoit esté dedans les maisons au soudanc, et que c'estoit voirs^. Lors envola querre li roys le légat et tou/ les prelas de l'ost, et chanta Ton hautement : Te Deiim laudamiis. Lors monta ^ li roys et nous tuit, et nous alames logier devant Damiete.

i(S\. Mal aperlcmenl * se partirent li Turc de Damiete, quant il ne lu'cnt coper le pont qui estoit de ncis^, qui grant dcstourbier ^ nous eust l'ail; et grant doumaige nous lurent au partir, de ce que il boutèrent le feu en la l'onde^, là où toutes les marcheandises esloient et touz li avoirs de poiz. Aussi* avint de ceste chose comme qui averoit demain bouté le l'eu (dont Diex le gart!) à Petit Pont» de Paris.

iG5. Or, disons donc que yrant grâce nous fist Diex li touz puissans, quant il nous deilendi de mort et de péril à î'ariver, là où nous arivames à pie, et courûmes sus à nos ennemis, qui estoient à cheval. Grant grâce nous fist Nostre Sires de Damiete'" que il nous délivra, laquel nous ne dcussiens pas ' • avoir prise sanz alFamer ; et ce poons-nous veoir tout cler, pour ce que par all'amer la prist li roys Jchans ou tens de nos pères '^.

uLicuno réponse. — • Que avec la négali(3n ne oorrespond assez bien à la conjonction latine quin, « sans qu'ils en aient reçu aucun message ». — Cuidierent, ils crurent, ils pensèrent (cogitaveriint).