Assemblèrent, engagèrent la mêlée

C. Dou cheval, etc., du cheval du frère Renaud de Bichiers. — Marechaus, maréchal. — Sur ce. mot, voir page 3, note 2.

7. Dont je oy recorder; au sujet de quoi, par suite de quoi j'ai entendu rapporter, raconter.

8. Que tuit ne fussent mort, sans que tous ne fussent morts ; mais que tous (les Turcs) avaient péri. — Que ne, correspondent ici au latin quin.

9. Or revenons, etc. Dans les quatre paragraphes qui, dans le texte, précèdent celui-ci, Joinville a fait une digression sur les sources et le cours du Nil. Nous avons omis cette partie de son réoit, pleine de détails inexacts ou trop connus. Nous revenons, avec l'auteur, h son sujet.

10. Ainxi que; locution qui équivaut simplement à <i que » ; disons que.

11. Alixandre, Alexandrie, fondée par Ale.xandre en 332 avant notre ère. Elle compte aujourd'hui 100000 habitants, ou plus. Cette ville est à quarante-six lieues au nord-ouesl du Caire.

la tierce à Tenis*, la quarte à Raxi. Et à celle branche qui va à Rexi-, vint li roys de France atout son ost, et si se lo};"ea entre le ilum de Damiette et celui de Rexi; et toute la puissance dou soudanc se logierent^ sur le flum de Rexi, d'autre part, devant nostre ost pour nous defTendre le passaij^e : laquex chose lour estoit legiere* à faire; car nul/, ne pooit passer ladite yaue par devers aus, se nous ne la passiens à nou^.

CuAi'iTRK XLI. — i9->. Li roys ol consoil' que il feroit faire une chaucie par mi la rivière pour passer vers les Sarrazins. Pour garder cens qui ouvreroient à la chaucie, fist faire li roys dons bell'rois^ que Ton appelle chas-chasliaus® : car il avoit dous chastiaus devant les chas et dous maisons darrieres les chastiaus, pour couvrir ceus qui guieteroient' pour les cos des engins aus Sarrazins, liquel avoient seize engins touz drois*".

i93. Quant nous A'enimes là, li roys (ist faire dixhuit eng-ins, dont Jocelins de Cornant estoit maistres eng-ingnicrres' ' . Nostre engin getoicnt aus lour, et li lour aus nostres; mais onques noy dire que li nostre feissent biaucop. Li frère le roy guietoicnt de jour, et nous, li autre chevalier, guietiens de nuit les chaz. Nous venimes la semainne devant NouëP-.

1. Teuis, Tanis. Ville très ancienne, qui, au temps de Moïse, était la résidence d'une dynastie de Pharaons. Elle a donné son nom à la branche Tanitique du Nil, si.xième bras du Nil, en partant de l'ouest. — Bexi, Rosette, sur la branche occidentale du Nil, à deux lieues environ de l'embouchure de ce fleuve, au nord-est d'Alexandrie et d'Aboukir.

2. Qui va à lîexi. Celte « quarte » branche, dont parle JoinviUe, part de Mansourah et elle se dirige vers Tanis et non vers Rexi ou Rosette.

3. Se logierent. — Ce verbe est au pluriel parce que le substantif u puissance », au sens de « troupes, forces », est un nom collectif, comme » gcnt, ost » sont si souvent accompagnés d'un verbe au pluriel.