Dont {deunde\, c'est pourquoi
10. Si vous lo, ainsi je vous engage. Si, du latin sic, ainsi. — Lo, indicatif présent de loer llaudare). je loue, j'approuve. — Conseil, indicatif présent fie conseillier.
11. Que nous nous metons à coûtes et à genouz, que nous nous mettions sur nous coudes et à genoux. —Coûtes, de chitus.
que li os avoit l'aile poui' bouchier le fleuve. Noslre esleingnour* l'urenl appareillié pour estaindre le feu; et pour ce que - li Sarrazin ne pooient traire à aus, pour les clous eles des paveillons que li roys y avoit lait l'aire, il traioient^ tout droit vers les nues, si que li pilet lour cheoient tout droit vers aus.
206. La manière dou l'eu yregois estoit tcix* que il venoit bien devant aussi gros comme uns tonniaus de verjus, et la queue dou l'eu qui partoit de li, estoit bien aussi grans comme uns grans glaives. Il faisoit tel noise ' au venir, que il sembloil que ce l'ust la foudre dou ciel; il sembloit un dragon qui volast par l'air. Tant getoit grant clarté que l'on Acoil aussi clair paiMiii l'ost comme se il fust jours, pour^ la grant foison dou feu qui getoit la grant clarté. Trois foiz nonsgeterenf le feu gregois celi soir, et le nous lancierent quatre foiz à l'arbalcstre à tour.
207. Toutes les foiz que nostre sains roys ooit' que il nous getoit le feu grejois, il s'en estoit en son lit, et tendoit ses mains vers ?Nostre Signour, et disoit en plourant : <c Biaus Sire Diex, gardez-moy ma gent! » Et je croi vraiement que ses prières nous orent bien mestier^ ou besoing. Le soir, toutes les foiz que li feus estoit cheus, il nous envoioit un de ses chamberlans "* pour savoir en quel point nous estiens, et se li feus nous avoit fait point de dommaige.
1. Nostre esteingnour, nos « éteigneurs », nos gens chargés d'éleindio. Cas-sujet du pluriel. — Appareillié, préparés.
2. Et pour ce que, cl parce que. — Traire à aus, tirer sur eux, sur les « éteigneurs ». — Pour tes dous eles, à cause des deux ailes.
3. Il traioient, ils tiraient tout droit. — Si que li pilet, etc., si bien que les traits (de feu) leur tombaient tout droit vers eu.'s ; c'est-à-dire sur les « éteigneurs ». — Pilet vient d'un diminutif de pilum, javelot."
4. Teix, forme dialectale, pour tels, telle. C'est le cas-sujet du féminin. — La manière, la forme, la nature. — /(eyan^ par devant. — Gratis glaives, grande lance.
