Jtescoiirre, délivrer (reexciitere

5. Endementieres {in-dum-iuterea, avec \'s adverbial), pendant que. Même sens que endementres.

6. Mes chevaus, mon cheval, « meus cabalius ». — Pour le fais, ix cause du faix, sous le faix (fascem).

7. Absoille, absolve (de ses péchés). Forme religieuse de souhait, très usitée alors et qui s'employait eu parlant d'un mort. Absoille ou assaille est le présent du subjonctif de assoldre (absolcere), absoudre.

8. Treissiens, que nous nous dirigions. Imparfait du subjonctif de traire [trahere) ; forme abrégée de traisissiens, pour traisissions. — Deffaite, ruinée. — Jllec, là (illo-loco).

9. Boute, troupe. — Ce mol désigne tantôt le cliemin, la roule (du latin rupta), tantôt une troupe qui est sur la route.

JOlNVILLi:. 203

224. I'"l quant il l'uronl outre passé, mes sires Erars de Syverey revint sur moy et m'emmena, et en alames jusqucs ans murs de la maison dclTaite; etillcc revindrent à nous mes sires IIuj^-'ucs d'Kscoz*, mes sires Ferris de Loupey, mes sires Kenaus de ^lenoncourt. Illec li Turc nous assailloient de toutes pars ; une partie dans entrèrent en la maison delFaite, et nous piquoient de lour jj^laiA'es par desus*. Lors me dirent mi chevalier que je les' preisse par les frains; et je si lis pour ce que li cheval ne s'enfouissent. Et il se defTendoient des Turs si vif;uerousement * ; car il furent loé de touz les preudomes de l'ost, et de cens qui virent le fait et de cens qui l'oïrent dire.

225. Là fu navrez^ mes sires Hugues d'Escoz de trois «glaives ou visaij^e, et mes sires Raous, et mes sires Ferris de Loupey d'un fj^laive parmi les espaules; et fu la plaie si larg-e que li sans* li venoit don cors aussi comme li boudons d'un tonnel. Mes sires Erars de Syverey fu férus d'une espée parmi le visai«,^e, si que li nez li cheoit sus le lèvre. Et lors il me souvint de mon signour saint Jaque, que je requis^ : « Biaus sire sains Jacques, aidiés- •« moy et secourez à ce besoing". »

226. Maintenant que j'oi* faite ma prière, mes sires Erars de Syverey me dist : « Sire, se vous cuidiés^ que je » ne mi hoir n'eussiens reprouvier, je vous iroie querre » secours au conte d'Anjou, que je voi là en mi"* les » chans. » Et je li dis : « Mes sires Erars, il me semble

1. Hugues d'Escoz. Eoot est dans la Haute-Marne. Les autres noms sont : Frédéric de Loupey ^Meuse), Renaud de Menoncourt (arrondissement de Belfort).

2. Par desus, en montant sur les pans de murs ruinés, les Sarrasins piquaient de leurs lances les chevaliers réfugiés dans la maison.

3. Les, c'est-à-dire leurs chevaux. — Et je si fis, et je tis ainsi.