Acordé par le roy, réglé, décidé par le roi

7. Pour, à cause de. — Le tenoit, etc., tenait le cheval du comte par le frein.

S. Si, alors. — Qui plus plus, etc. Sur cette locution elliptique, voir p. 45,

devant aus, tout parmi' la ville de la Massoure jusques aus clians par devers Babiloine. Quant il cuicïierent' retourner ariercs, li Turclour lancierent trez et merrien parmi les rues, qui estoientestroites. Là fu mors li cuens d'Artois, li sires de Gouci que l'on appeloit Raoul, et tant des autres chevaliers que il furent esmé' à trois cens. Li Temples, ainsi comme li maistres le me dist depuis, y perdi* quatorze vins homes armés, et touz à cheval.

Chapitre XLVL — 220. Je et mi chevalier* acordames que nous iriens sus courre^ à plusours Turs qui charf^oient lour liarnois à main senestre en lour ost, et lour courûmes sus. Endementres que'' nous les chaciens parmi Tost, je resgardai un Sarrazin qui montoit sur son cheval : uns siens chcAaliers li tenoit le frain.

221. Là où' il tenoit ses dons mains à sa selle pour monter, je li donnai démon glaive par desous lesesselles et le getai mort; et quant ses chevaliers' vit ce, il laissa son signour et son cheval, et m'apoia'", au passer que je tis, de son glaive entre les dous espaules, et me coucha sur le col de mon cheval, et me tint si pressé que je ne pouoie traire m'espée que j'avoie ceinte. Si, mecouvint'*

1. Tout parmi, tout k travers {per médium) la ville de la Massoure, c'està-dire de Mansourah. — Par devers, du côté de. — Babiloine, nom de la ville du Caire, au moyen âge.

2. Ciiidierent, pensèrent. — Trez, des poutres [trabes). — Merrien, bois de construction (du latin ynateriameii).

3. Esmé, estimés, c'est-à-dire comptés. Ce verbe esmer vient de xslimare.

■i. Y perdi ; forme abrégée de •< perdiet », en latin populaire perdedit. Voir Clédat, Grammaire, etc., page 151, § 330. — Quatorze viTis, deux cent quatrevingts.

5. Je et mi chevalier, moi et mes chevaliers, ego et mei caballarii. Le moyen âge employait le cas-sujet je, quand la syntaxe l'exigeait. Nous y avons substitué le cas-régime moi. Cette forme de la construction ancienne existe encore dans certains actes, en style de pratique : « je, soussigné, etc. »

6. Sus courre, courir sus. Cet adverbe vient de susum, forme abrégée de « sursum ». — Harnais, bagages.

7. Endementres que, pendant que (in-dum-interim quod, avec \'s adverbial). S. Là où, au moment où. Les adverbes de lieu s'emploient quelquefois

pour marquer le temps. — Glaive, lance.

9. Ses chevaliers, son chevalier ; cas-sujet du singulier : « suus caballarius. » — Son cheval, le cheval de son seigneur.

10. M'apoia, me frappa en appuyant [ad-podiare). — Au passer, dans le passage que je fis, au moment où je passai. Infinitif employé comme substantif. Sur un emploi fréquent de l'infinitif, voir Clédat, Grammaire, etc., page 200, § 441.

11. Si, me couvinl, alors il me fut à propos, il me fut nécessaire. Convint,

traire Tespée qui estoit à mon cheval ; et quant il vit que j'oz* m'espée traite, si tira son glaive à li et me lessa.

222. Quant je et mi chevalier venimes hors de losl aus Sarrazins, nous trouvâmes bien six mille Turs, par esme^, qui avoient lessies lour herberges et se estoient trait aus chans. Quant il nous virent, il nous vindrenl sus courre, et occistrent mon signour Iluon de TrichasteP, signour de Conflans, qui estoit avec moy à baniere. Je et mi chevalier i'erimes des espérons, et alames rescourre* mon signour Raoul de W anou, qui estoit avec moy, que il avoient tirié à terre.

223. Endementieres' que je en revenoie, li Turc m'apoierent de lour glaives; mes chevaus'' s'agenoilla pour le fais que il senti, et je en alai outre parmi les oreilles don cheval. Et me resdreçai, au plus tost que je peu, mon cscu à mon col et m'espée en ma main; et mes sires Erars de Severey (que Diex absoille'!), qui estoit entour moy, vint à moy et nous dist que nous nous treissiens* emprès une maison dellaitc, et illec atenderiens le roy qui venoit. Ainsi comme nous en aliens à pié et à cheval, une grans route *• de Turs vint hurter à nous, et me portèrent à terre, et alerent par dessus moy, et firent voler mon escu de mon col.

parfait de l'indicalif de covenir {coiivenirc, convenir). — A mon cUeiHil, attachée à mon cheval; épée de sûreté et de réserve.

1. Quej'oz, que jeus. 1" personne singulier du parfait de l'indicatif de avoir. Il y a une seconde forme qui est oi.

2. Par esme, par estimalion. Substantif verbal de esmer, estimer, compter, apprécier.

3. Hiion de Trichastel, Hugues de Trichatel. Il s'agit peut-être ici de Til- Châtel, qui est dans la Cùte-d'Or. — Conflans (con/liientes) semble désigner une commune de ce nom qui est dans la Haute-Saone. Plus loin, Severey parait désigner Siori qui est dans Saône-et-Loire. ffiion est le cas-régime de hues, abréviation de Hugues. — A baniere, avec bannière, portant bannière.