Louèrent, conseillèrent

4. U71S riches hom, un grand seigneur, un homme puissant. — Li desloa, l'en détourna, l'en dissuada, lui donna un conseil opposé.

5. Devant, avant. — Alberive, Auberive (Haute-Marne). — Ou poing, au poing. — Orent, eurent (habuerunt). — Tout plein, beaucoup, une grosse troupe. Locution encore usitée dans le français populaire.

6. De Vaunou, de Wanou. Il s'agit peut-être de « Vanault », qui est dans la Marne. — Rescoy, je le délivrai; parfait de l'indicatif de rescorre.

7. Là où, pendant que, au moment où. — A toute sa bataille, avec tout son corps de bataille.

8. A grand noyse, etc., avec grande rumeur et grand bruit de trompes et de trompettes. — Nacaires (mot arabe), trompettes arabes. — Levé, un chemin en chaussée.

9. Mais onques, jamais. — Il paroit, il paraissait. Imparfait de l'indicatif de paroir (parère).

10. Dès les espaules en amont, a. partir des épaules en hauteur, les dépassant de toute la tête. — Un heaume, etc. Le heaume était le casque du moyen ;ige, casque fermé qui couvrait la tête et le visage, laissant à peine une ouverture pour respirer et une autre pour voir. Mot d'origine germanique, helm.

JOINVILLE. 20a

heaume doré en son chief, une espée crAlemaingne en sa main.

229. Quant il fu là areslez, sui bon chevalier* que il avoit en sa bataille, que je vous ai avant nommez, se lancicrent entre les ïurs, et plusour des vaillans chevaliers qui estoient en la bataille le roy. Et sachiés que ce lu uns très-biaus fais d'armes; car nulz n'i traioit ne d'arc ne darbalestre, ainçois^ estoit li fercis de maces et d'cspées, des Turs et de nostre gent, qui tuit estoient mellé. Uns miens escuiers, qui s'en estoit fuis atout ^ ma baniere et estoit revenus à moy, me bailla un mien roncin flament sur quoy je montai, et me trais* vers le rov touz coste à coste.

280. Endementres que nous estiens ainsi, mes sires Jehans de ^^'aleri li preudom vint au roy, et li dist que il looit que il se traisist à main destre sur le flum, pour avoir l'aide dou duc de Bourgoinj^ne et des autres qui },^ardoient l'ost que nous aviens lessié, et pour ce que sui serjant eussent à boire; carli chaus^ estoit jà forant levez.

281. Li roys commanda à ses serjans que il li alassent querre ses bons chevaliers, que il avoit entour li de son consoil '' ; et les nomma touz par lour non. Li serjant les alerent querre en la bataille, où li butins^ estoit grans d'ans et des Turs. Il vindrent au roy, et lour demanda* consoil ; et il distrent que mes sires Jehans de AA^aleri le conseilloit moût bien; et lors commanda li roys au f^onfanon ' Saint-Denis et à ses banieres qu'il se traisisscnt

1. Sui bon c/iccalier, ses bons chevnliers; cas-sujet du pluriel. — En la bataille le rotj, flans le corps de bataille du roi.

2. Aiiiçoi.i, mais au contraire. — Li ffrcis. le combat; l'action de frapper. Ce mot vient du verbe ferir (frapper, ferire) avec un suffixe, aticium, qui a donné au substantif sa désinence. — Maces (du latin malea), masses d'armes, qui avaient la forme d'une massue. — Des Turs, etc., du côté des Turcs et du c6té de nos gens.

3. Atout, avec. — Un mien roncin, même mot que roussin (du germanique ross, cheval). Le roncin, ou roussin, était un cheval de somme, destiné à porter les fardeaux, et non un cheval de bataille. Mais Joinville avait perdu son >< destrier ». blessé à mort dans le combat. — Sur t)uoy. Pour l'emploi de quoi, au neutre, au lieu de qui ou lequel, voir page 152, note I.