Et lour demanda, et il leur demanda

9. Gonfanon, étendard. Voir page 29, note 2. — Traisissent (traxissent), se dirigeassent. Imparfait du subjonctif de traire [trahere ou tragere).

à main dcstre vers le flum. A l'esmouvoir Tosl le roy ', roi " grant noise de trompes, de nacaires et de cors sarrazinnois.

282. Il n'ot guieres aie ' quant il ol plusours messaiges don conte de Poitiers son irere, don conte de Flandres et de plusours autres riches homes qui illec avoient lour bataille, qui tuit li prioient que il ne se meust * ; car il estoient si pressé des Turs que il ne le pooient suivre. Li roys rapela touz ses preudomcs chevaliers de son consoil, et tuit li loerent que il atcndist; et un pou après mes sires Jehans de \\'aleri revint, qui blasma le roy et son consoil de ce que il estoient en demeure'. Après, touz ses consaus' li loa que il se Iraisist sur le flum, aussi comme li sires de A\'aleri li avoit loé.

2.33. Et maintenant li connestables mes sires Ilymbers de Biaujcu vint à li, et li dist que li cuens d'Artois, ses frères, se deilendoit en une maison à la Massoure, et queilFalast secourre. Et li roys li dist : « Connestables, aies >> devant, je vous suivrai. » Et je dis au connestable que je sei'oie ses chevaliers, et il m'en mercia moût. Nous nous meisnies à la voie pour aler à la Massoure.

234. Lors vint uns serjans à mace'' au connestable, touz eflraez, et li dist que li roys estoit arestez, et li Turc s'estoientmis entre li et nous. Nous nous tornames, et veimes que il en y avoit bien mil et plus entre li et nous; et nous n'estiens que six. Lors dis-je au connestable : « Sire, nous n'avons pooir d'aler au roy parmi » ceste gent; mais alons amont*, et melons cest fossé

1. A l'esmouvoir l'ost le roy, à rébranlenienl de l'armée du roi. Mot à mut : « à l'ébranler l'armée du roi », dans l'a^'llon de mettre en mouvement l'armée du roi. Le verbe est considéré comme un substantif; il prend l'article et en morne temps il régit le mol ost qui est au cas-régime direct, ancien accusatif latin. K Le roy » est au cas-régime indirect, ancien génitif latin.

2. Rot, il y eut de nouveau. Parfait de « ravoir » [re-liabere); re-ot (rehabiiit). — Noue, bruit, vacarme.

3. // n'ot f/itieres aie, « il n'avait guère marché •>, il ne s'était guère avancé. — Riches homes, grands seigneurs. — Illec, là. — Lour bataille, leurs troupes.