Moût grans gens, très nombreux

3. Que il n'emportassent, sans qu'ils emportassent {que traduit ici quin du latin).

4. En vausissent pis, en valussent moins, en fussent plus décriés. Imparfait du subjonctif de valoir [nalere). — De chose que, etc., à cause de chose, pour chose. — Tolue ne robée, enlevée ou volée. Rober vient du germanique rni/èan, voler. Ne continue la négation principale, exprimée au début de la phrase : <i je n'ouïs jamais dire, etc. »

5. Pour ce que, pour celte raison que. — Teix, telle. Forme dialectale du cas-sujet féminin tels.

Sainl Louis et Joinville prisonniers des Sarrasins.

La viclnire do Mansoui'ah, saiifilante et stérile, n"a\ait rien terminé. Dès le lendemain, les Sarrasins vaincus \inrent escarnioucher autour du camp des vainqueurs. Deux jours ai)rùs, ils tentèrent une atta([ue générale, essayant de reprendre les positions et les « cnjiins » ([u'ils avaient perdus. Ils furent encore une fois i-epoussés. Après celte seconde victoire, le roi assembla ses barons et leur dit : " Nous devons jurandes grâces à Xotre-Scigneur de ce (ju'il nous a fait deux fois en cette semaine un tel honneur que, mardi, le joiu- qui précède le carême, nous les chassâmes de leur camp, où nous sommes loges; et que le Acndredi sui^■ant, qui ^•ient de passer, nous nous sommes défendus contre evix, nous à pied, et eux à che^■aD. »

Comment le roi, deux fois victorieux, fut-il réduil à la nécessite de se rendre à l'ennemi?

Afiaiblic par ses Aictoires mêmes, l'armée ne pouvait réparer ses pertes; la famine et les maladies achevèrent de la ruiner et y répandirent le découragements. Le fléau n'avait épargné ni le roi, ni Joinville. Dans cet état d'impuissance, il fallut battre en retraite. » Quand le roi \\l qu'il ne pouvait demeurer sans qu'il lui fallût mourir, lui et ses gens, il ordonna et arrangea qu'on partirait le mardi au soir, à la nuit, après les octaves de Pâques, pour revenir à Damietle^. » On décida que la retraite se ferait à la fois par terre et par eau. L'n certain nombre de galères avaient remonté le tleuve et facilitaient le transport d'une partie des troupes. Joinville s'cndiarqua; le roi suivit la rive du lleuvc avec le gros de l'armée. " Il a\ait la maladie qui ravageait le camp, dit Joinville, et la dysenterie très fort; il se serait bien sau^■é dans les galères, s'il l'eût ^■oulu; mais il dit que, s'il plaisait à Dieu, il ne laisserait pas son peuple'». » C'est dans la confusion de cette retraite, pleine de surprises et de combats isolés, que le roi et Joinville tombèrent aux mains des Sarrasins.

Après bien des souffrances, endurées sous la tente d'un