Là ot, là il y eut. — Hutin, lutte tumultueuse

9. Traioient, tiraient. — Piles, traits. Voir page 194, noie .3. — Atout, avec.

10. Don bras, et".. Il s'agit ici de l'anse où ils s'étaient arrêtés. — Où il nous orent enbatus, où ils nous avaient jetés, engagés. (De in-batuere, enbal tre.)

11. A l'une, etc., le long de l'une et l'autre rive. — Si grant, très grande. — Vaissetés, petits vaisseaux. — Aller aval, descendre le fleuve. — Que li Sarrazin, et que les Sarrasins.

granl foison de vaisselés à noslre gcnt qui ne pooieat alei' aval, que li Sarrazin avoicnt pris et arestez; et tuoient' les };ens et les jetoient en lyaue, et traihoient les colres et les harnois des neis que il avoient gaaingnies à nostre gent. Li Sarrazin qui esloient à cheval sus la rive traioient à nous de piles-, pour ce que ne vouliens aler à ans. Ma f;ent m'orent vestu un haubert' à tournoier, pour ce que li pilet qui cheoient en nostre vessel ne me bleçassent.

817. En ce point, ma gent, qui esloient en la pointe dou vessel aval'', m'escrierent : « Sire, sire, vostre ma- » rinier, pour ce que li Sarrazin les menacent, vous » veulent mener à terre. » Je me fiz lever par les bras, si iebles comme je estoie, et trais" m'espée sur aus, et lour diz que je les occiroie se il me menoient à terre. Et il me l'cspondirent que je preisse lequel^ cfiic j^ vourroie : ou il me menroient à terre, ou il me ancreroient en mi le flum jusques à tant que li vens fust chois''. Et je lour dis que jaimoie miex que il mancrassent en mi le llum, que ce que il me menassent à lerre,là où je veoie nostre occision ; et il m'anci-erenl.

3 18. Xe tarda gueres que nous veismes venir quatre galies dou soudanc, là où il avoit* bien mil liomes. Lors j'appelai mes chevaliers et ma gent, et lour demandai que il vouloient que nous l'eissiens, ou de nous rendre aus galies le soudanc, ou de nous rendre à ceus qui estoient à terre. Nous acordames tuit que nous amiens miex que nous nous rendissiens aus galies le soudanc, pour ce que il nous tenroient touz ensemble, que ce que nous nous rendissiens à ceus qui estoient à terre, pour ce que il nous es])arinlleroient el venderoicnl aus Heduvns.

1. Et tiwieiit. Le sujet sous-enLendu de ce verbe est li Sarrazin, les Sarrasins. — Neis, vaisseaux, galères. — Harnois, bagages.

2. Traiiiient à nous de piles, tiraient sur nous en nous envoyant des traits.

3. Ma fjent, etc., mes gens m'avaient revêtu d'un liaubert de tournoi. — Le haubert (mot d'origine germanique) était une cotte ou tunique de mailles de fer entrelacées.

4. En la pointe, etc., à l'extrémité du vaisseau, tournée vers le courant descendant.