Il acoit, il y avait

joiNviLLr:. 2iy

'.U\). i.ors tlisl uns miens coleriers*, qui estoil nés de Doulevens : « Sire, je ne m'acort pas à cest consoil. » Je li demandai auquel il sacordoil, et il me disl : « Je » m'acort que nous nous lessons ton/ tuer; si'^ nous en

irons luit en paradis. » Mais nous ne le creumes pas.

320. (Juanl vi que penre nous escouvenoit', je prins mon escrin et mes joiaus, et les jetai au llum, et mes reliques* aussi. Lors me dist uns de mes mariniers :

Sire, se vous ne me lessiés dire que vous soies cousins

au rov, l'on vous occira touz, et nous avec. » Et je diz (|ue je vouloie bien que il deisl ce que il vourroit. Quant la première };alie, qui venoit vers nous pour nous hurter nostre vessel en travers, oyrent^ ce, il jetèrent lour ancres près de nostre vessel.

^21. Lors m'cnvoia Diex un Sarrazin qui estoit de la terre l'empereour*, vestu de unes braves de toile escrue; et en vint noanf, parmi le flum, jusques à nostre vessel, et m'embraça par les flans, et me dist : « Sire, vous » estes perdus, se vous ne metés consoil* en vous; car » il vous convient saillir de vostre vessel sur le bec » qui est en son de celle f^^alie ; et se vous saillies, il ne » vous rej,'-ardcront jà; car il entendent' au ^^aain de » vostre vessel. » Il me ^"^elcrent une corde de la ^^alie; et je sailli sur l'estoc*" ainsi comme Diex vont. Et sachiez

1. Celi'.vifirf, cellerier (qui a la garde des provisions). Ce mot est formé sur celier, ou cellier, qui vient de cellarium. La racine commune est cella. — Doulevens. Doiilevent, aujourd'hui chef-lieu de canton de la Haute-Marne, fort près de Joinville.