De cest pays, de Chypre
10. Teix, telle. Variante dialectale de tels, cas-sujet féminin.
11. /,»■ consaus au soudanc, le conseil du Soudan. — E> salèrent, éprouvèrenl. Le verbe se rapporte à l'idée de « conseillers », comprise implicitement dans le substantif singulier « conseil ».
12. Promettre à, promettre de façon à ; promettre de. — Délivrer, livrer,
AUBERTIN. — CIIROXIQ. FRANC. 12
2ii EXTRAITS" DES CHRONIQUEURS FRANÇAIS.
délivrer nulz des chastiaus dou Temple ne de TOspital *, ne nulz des chastiaus ans barons dou païs; et ainsi comme Diex vont, li roys lour respondit tout en la manière que nous aviens respondu. Et il le menacierenl, et li distrent que puisque il ne le vouloit faire, que il le l'eroient mettre es bernicles-.
341. Bernicles est li plus yriez tournions que Von puisse sourfrir^; et sont dui tison '^ ploiant, endenté ou cliief ; et entrent li uns en l'autre, et sont lié à fors corroies de buef ou chief. Et quant il weulent mettre les }^ens dedans, si" les couchent sus lour costez et lour mettent les jambes parmi les chevilles dedans, et puis si® font asseoir un home sur les tisons; dont il advient ainsi qu'il ne demourra jà^ demi pié entier de os qu'il ne soit touz debrisiés. Et pour faire au pis que il peuent, ou chief* de trois jours que les jambes sont enflées si remettent les jambes enflées dedans les bernicles, et rebrisent tout derechief. A ces menaces lour respondi li roys que il estoit lour prisonniers, et que il pouoieni faire de li lour volonté.
'V^'2. Quant il virent que il ne pourroient vaincre le bon roy par menaces, si revindrent à li et li demandèrent combien il vourroit donner au soudanc d'argent, et a\'ec ce lour rendist Damiete. Et li roys lour respondi que se li soudans vouloit penre^ raisonnable somme de (leniers de li, que il manderoit à la royne '" que elle les paiast pour lour délivrance. Et il dislrent : « Gomment
accorder, donner. — Ntilz, quelques-uns. La néjalion « nul » et la négalion ne iirennent un sens positif lorsqu'il y n incertitude dans la pensée générale.
1. Bou Temple ne de l'Ospital, du Temple ou de l'Hôpital. Sur ces ordres militaires et religieux, voir pages 200 et 211, notes 5 et 8. — Ne nulz, ou qiif^lques-uns.— Des chastiaus aus barons, des châteaux appartenant aux barons lin pays.
2. Es bernicles, dans les bernicles. — Joinville explique ce mot.
3. Sourfrir, variante de souffrir [su fferire), souffrir. — Soi«'/";'!r représente le latin super-ferire.
4. Et sont dut tison ; ce sont deux barres de bois, deux morceaux de bois (tison, du latin titionem). — Endenté ou chief, munis de dents au bout. — Et entrent, etc. Ils entrent l'un dans l'autre. — Et sont lié, etc. Et sont liés avec de fortes courroies de cuir de bœuf à l'extrémité.
