Penre, forme populaire de « prendre

10. Royne. La reine Marguerite, femme de saint Louis, était à Damiette.

» est-ce que vous ne nous voulez dire * que vous ferez » ces choses? » Et li roys respondi que il ne savoit se la royne le vourroit faire, pour ce que elle estoit sa dame -. Et lors li consaus s'en râla parler au soudanc, et raporterent au roy que se la royne vouloit paier dix cens mile besans d'or', qui valoient cinc cens mile livres*, que il deliverroit le roy.

343. Et li roys lour demanda par lour sairemens se li soudans les deliverroit pour tant, se la royne ° le vouloit faire. Et il râlèrent parler au soudanc, et au revenir firent le sairement au roy que il le deliverroient ainsi. Et maintenant que* il orent juré, li roys dist et promist aus amiraus que il paieroit volentiers les cinc cens mile livres pour la délivrance de sa gent, et Damiette pour la délivrance de son cors; car il n'estoit pas teix^ que il se deust desraimbre* à deniers. Quant li soudans oy ce, il dist : « Par ma foi! larges est li Frans quant il n"a pas » barguignié® sur si grant somme de deniers. Or li aies » dire, fîst li soudans, que je li doing'" cent mile livres » pour la reançon paier. »...

Ch.\pitre LXXII. — ;^56. Dès que li soudans fu occis ' *, on fist venir les estrumens au soudanc'^ devant la lente le roy, et dist-on au roy que li amiral " avoient eu grant

i. Que vous ne nous voulez dire, etc., pourquoi ne voulez-vous pas nous dire vous-même, etc. — Les Sarrasins s'étonnent que le roi n'agisse pas de sa propre autorité.

2. Sa dame. Cette expression prend ici tout son sens étymologique, rfoHiiitam.

3. Dix cens mile besaiis d'or, xtnmWWon de besans d'or. — Sur cette monnaie orientale, voir page 198, note 4.

4. Cinc cens mile livres; « environ 10132000 francs de notre monnaie. •> (De Wailly.)

.5. .Ce la royne, en admettant que la royne consentit à fournir la somme.