Je li doing, je lui donne
11. Fu occis. Ce soudan, qui venait de traiter avec saint Louis, fut peu de jours après détrôné et massacré par les émirs de son conseil qu'il avait disgraciés. 11 fallut donc traiter de nouveau avec les émirs. Ceux-ci, d'ailleurs, ratifièrent les conventions.
12. Les estrumens au soudanc, les instruments du Soudan; tout ce qui lui servait à exercer ses fonctions, à remplir son emploi.
13. Li amiral, les émirs (ceux qui avaient conspiré contre le soudan). C'est le cas-sujet du pluriel.
vouloir et consoil de li ' faire soudanc de Babiloine. Et il - nie demanda se je cuidoic que il eust pris le royaume de Babiloine, se il li eussent présenté. Et je li dis que il eust moût lait que fous*, à ce que* il avoient lour signour occis; et il me dist que vraiement il ne leust mie refusé.
367. Et sachiez que on dist que ne ildemoura^ pour autre chose, que pour ce que il disoient que li roys estoit li plus fermes crestiens que on peust trouver. Et cest exemple en moustroient, à ce que® quant il se partoit de la héberge'', il prenoit sa croix à terre*, et seignoit tout son cors. Et disoient que se Mahommez lour eust tant de meschief soufert à faire®, il ne le creussent jamais; et disoienl'" que se celle gent fesoient soudanc de li, il les occiroit touz, ou il devenroient crestien.
.368. Après ce que" les convenances furent acordées dou roy et des amiraus et jurées, fu acordé que il nous deliverroient Fendemain ' - de l'Ascension ; et que si tost comme Damiete seroit délivrée aus amiraus, on deliverroit le cors le roy et les riches hommes qui avec li estoient, aussi comme il est devant dit. Le jeudi" au soir, cil qui menoient nos quatre galies vindrent ancrer en mi le lluni, devant le ponl de Damiete, et firent tendre un paveillon devant le ponl, là où li roys descendu. .
1. Li, cas-régime indirect de il, employé ici comme cas-i'égime direct et comme équivalent du pronom le. — Babiloine, le Caire. Voir page 187, note 2. . 2. II. le roi.
3. Il eust moût fait que fous, '■ il eût bien agi en fou ». Mot à mot : il eut fait ce que l'ait un fou {nntltum fecisset quod facit stuUus). — Moût, de mu!tum, bien, fort, beaucoup.
