Cliap. cxxi

en I25i, et se rattacha, à des conditions aussi avantageuses qu'honorables, pour toule la durée de Texpcdition. (Chap. xcvni,

Chapitre XG\'I1I. — /,1H). Tandis que li roys l'ernioit'- Cezaire, j'alai en sa héberge pour le veoir. Maintenant que^ il me vil entrer en sa chambre, là où il parloit au lef'at, il se leva et ine Irait d'une part, et me disl : « Vous savez, list li roys, que je ne vous retinj;-' que » jusques à Pasques; si vous pri que vous me dites* que » je vous donrai pour estre avecques moy de Pasques » en un an. » Kl je li dis que je ne vouloie' que il me donnast plus de ses deniers que ce que il m'avoit donné; mais je vouloie l'aire un autre marchié à li*.

5oo. « Pour ce, lîs-je, que^ vous vous courouciés » quant Ton vous requiert aucune chose, si vueil-je » que vous m'aies convenant*, que se je vous requier » aucune chose toule ceste année, que' vous ne vous » courouciés pas; et se vous me refusés, je ne me cou- » roucerai pas. » Quant il oy ce, si commença à rire moût cleremenf*, et me disl que il me relenoil par tel convenant; et me prisl par la main, et me mena par devers le légat et vers son consoil, et lour recorda" le

1. Fermait, fortifiait {firmahat). — Cezaire, Césarée de Palestine (aujourd'hui KaiaarieU), sur la côte, entre Dor et ApoUonie. Hérode, qui l'avait agrandie, la nomma Césarée en llionneur de César-Auguste. — Saint Louis s'y rendit, en mars 1251 (voir g i70), et y resta un an pour surveiller les travaux. — Sa heberr/e, dans son campement, dans son pavillon.

2. Maintenant que, d('s que. — Et me trait, et me tira à part. Trait est ici pour Iraist (traxit), forme régulière du parfait de Tindicalif de traire.

3. Je ne vons retint/, je ne vous ai retenu [retiniti); je n'ai pris d'engagement avec vous. — Pasques, Pâques de l'année 1251. L'engagement primitif de Joinvillo, qui n'était que d'un an, avait été renouvelé ii Pâques, en 1250, et prenait fin à la mémo époque, en 1251. (Voir §§ 440 et 4il.)

i. Dites, que vous me disiez. L'indicatif est ici pour le subjonctif. — Que je vous donrai, ce que je vous donnerai, ce qu'il faut que je vous donne.