Recorda, raconta, rapporta, redit. — Lié, joyeux [Ixti

niarchié que nous avions l'ail; et en furent moul lié, pour ce que je estoie li plus riches* qui i'ust en Tost.

5oi. Ci après vous dirai comment je ordenai et atirai- mon aiaire en quatre ans que je y demeurai, puis que' li frère le roy en furent venu. Je avoie dous chapelains avec moy, qui me disoient mes hores; li uns me chantoit ma messe si tost comme Taube dou jour aparoit, et li autres atendoit tant que mi chevalier' et li chevalier de ma bataille estoient levé. Quant je avoie ny ma messe, je m'en aloie avec le roy. Quant li roys vouloit chevauchier, je li fesoie compaingnie. Aucune foiz estoit que li messaif^e' venoient à li, par quoy'^ il nous couvenoit besoignier à la matinée.

5o2. Mes lis ' estoit fais en mon paveillon en tel manière, que nus' ne pooit entrer ens, que il ne me vcist gésir en mon lit ; et ce fesoie-je pour oster toutes mescreances'de femmes. Quant ce vint'" contre la saint- Remy, je fesoie acheter ma porcherie de pors et ma bergerie de mes chastris'*, et farine et vin pour la garnison '^ de l'ostel tout yver ; et ce fesoie-je pour ce que les danrées enchierissent en yver, pour la mer qui est plus felonnesce'^ en yver que en esté.

1. Li plus riches, l'homme le plus important. La plupart des grands seigneurs et des hommes de marque étaient morts ou blessés, ou étaient partis.

2. Atirai (de atirier), je réglai, je disposai. — Mon afaire, mes affaires, ma situation, l'état de ma maison.

3. Puis que, depuis que (post qiiam). — En furent verni, s'en furent allés.

4. Mi checalier, etc., mes chevaliers et les chevaliers de inon corps de bataille. Par « mes chevaliers «, Joinville désigne ceux qu'il commandait en qualité de suzerain et qui l'avaient accompagné à titre de vassaux, ou. peutêtre, d'amis ou de proches. Par " les chevaliers de sa bataille «, il entend ceux dont le roi lui avait confié la garde et le commandement. Ceu.vlà étaient au nombre de quarante. (Voir § 46S et § 50i.)

5. Li messaige, les messagers (apportant les nouvelles, ce qu'on appelle aujourd'hui le courrier, la correspondance).

6. Par qitoy, à la suite de quoi. — Il nous couvenoit, il nous fallait. — A la matinée, jusqu'à la tin de la matinée, pendant la matinée.