Mescreances, faux bruits, mauvais soupçons
10. Quant ce vint (le parfait pour l'imparfait), quand on venait; chaque fois que l'on vint. — Contre, à la rencontre, à l'approche de, vers. — La saintitemy, le !"■ octobre.
11. Maporcherie, etc., la quantité de porcs suffisante pour remplir ma porcherie, et de quoi remplir de mes moutons ma bergerie.
12. Garnison, provision. Sens propre de ce mot : « ce qui garnit, ce qui approvisionne. » Le sens actuel est un sens dérivé du premier.
13. Felonnesee, traîtresse. Forme féminine de félon, qui est le cas-régime
503. Et achetoie bien cent tonniaus de vin, et fesoie lou/.jours l)oire le meillour avant; et fesoie treniprer' le. vin ans valiez cVyaue, et ou vin des escniers moins d'yaue. A ma table, sei'voit Ton, devant mes chevaliers, d'une forant phiole de vin et d'une p'ant phiole d'yaue; si 2 le temproient si comme il vouloient.
504. Li roys m'avoit baillié en ma bataille quarante* chevaliers : toutes les foiz que je manj^oie, je avoie dix che^■aliers à ma table avec les miens dix*; et manj^oient li uns devant l'autre^, selonc la coustume dou pais, et seoient sur nates à terre. Toutes les fois que l'on crioil ans armes, je y envoioie les quatre chevaliers que on apcloit disenicrs ®, pour ce que il estoient lour disiesmes. Toutes les fois que nous chevauchiens armé, tuit li quarante chevalier manjoienl en mon ostel au revenir. Toutes les festes annex^, je semonnoie® touz les riches homes de l'ost; dont" il couvenoit que li roys enipruntast aucune foiz de cens que j'avoie semons.
direct Je « fol ", Irailre, déloyal. Le cas-ioginie a évincé de bonne heure le cas-sujet.
1. Trenifirar ou tem^rcr, tremper, mêler {tcmperare). — Ans valiez (du latin vassalittiim), pour les valets. — D'yaue. se rattache à « temprer ». — Ou, dans le. — Escniers. Sur ce mot, voir page 18, note 3.
2. .Si, ainsi, de cette manière (sic). — Si comme, ainsi que.
3. Quarante. Ce sont ceux dont il a parlé plus haut, en les désignant par ce mot : « les Chevaliers de ma bataille. »
4. Avec les miens dix, avec dix des miens. A sa table, il y avait di.\ chevaliers d'entre les quarante dont il vient d'être question, et di.\ autres qui, de tout temps, avaient suivi la bannière de Joinvillc.
5. Li uns, etc., l'un en face de l'autre. — Selonc, etc., selon la coutume d'Orient. En France, les chevaliers mangeaient aussi deux à deux, mais à cjté l'un de l'autre.
6. Diseniers, dizeniers. — Pour ce que. etc., « pour cette raison qu'ils faisaient le dixième dans chacune des fractions des quarante chevaliers ». 11 s'agit des quarante chevaliers introduits par le roi dans la troupe de Joinville, et divisés en quatre groupes de dix combattants, dont chacun avait pour chef do file l'un des dix, appelé dizenier.
7. Annex, ou anneus (pour annelsj, cas-régime pluriel de annel [annalem), annuelles. Dans ces adjectifs, comme dans ceux qui se déclinent sur tels (du latin tnlis), le cas régime féminin pluriel ne se distingue pas du cas régime masculin. Ces adjectifs ne prennent pas d'e au féminin.
8. Je semonnoif, j'invitais, je prévenais, j'avertissais. Imparfait de l'indicatif de semondre {snbmonere, submonebam).
9. Dont, de là, par suite de cela (de-nnde). — // convenait, il fallait. — .Semons, invités. Participe passé de ce même verbe {snbmonsos, en latin populaire, au lieu de submonitos). — C'est le participe féminin singulier semonse {submonsa) qui a formé le substantif « semonce «, avertissement.
Le retour du roi et de Joinville en France. — Accidents sur mer 1234 .
La reine Blanche, qui gouvernait le royaume pendant l'absence de son lils. était morte au mois de novembre laSa. Le roi reçut cette nouvelle avec la plus vive douleur. " Pendant deux jours, dit Joinville, on ne put lui parler. Après cela, il m'envoya quérir par un valet de chambre. Quand je vins devant lui en sa chambre, là où il était seul, et qu'il me vit, il étendit les bras et me dit : « Ah! sénéchal, j'ai perdu ma mère! » § 6o3. Il fortifiait alors la ville de Sayette. en juin 1253; quand les travaux furent achevés, il décida de rentrer en France, et jjrépara son retour. La flotte du retour ressemblait fort peu à celle du départ. Combien restait-il auprès du roi, dans le port d'Acre, de ces dix-huit cents vaisseaux qui, en 1248, déployaient leurs voiles en \ue de Chypre et émerveillaient notre historien? § i^O. Il n'en restait plus que treize, nous rçpond Joinville, tant vaisseaux de charjje que fralères de combat. On travailla pendant le carême de 12.04 à les mettre en état, et l'on jjartit le 24 avril. — Voici (juels furent les incidents de la traversée. Chapitres cxxi-cxxv, SS 617-634.
Chapitre CXXI. — G17. Tout le quaresme, list areer' li roys ses neis pour revenir en France, dont il y ot treize, que neis que galies. Les neis et les galies furent atiries- en tel manière, que li roys et la royne se requeillirent en lour neis la vej'ile de saint-^Iarc après Pasques, et eûmes bon vent au partir. Le jour de la saint-Marc, me dist li roys que à celi jour^ il avoit esté ne/; el je li diz que encore pooil-il bien dire que il estoit renez * ceste journée, et que assez estoil renez quant il de celle perillouse terre eschapoit.
1. Areer, préparer. — Ses neis, ses vaisseaux (suas nave.t). — Galies, galères de combat.
2. Atiries, mises en bon étal. — Se requeillirent, s'installèrent, s'embarquèrent. Parfait de recoillir [recolligere]. — La vegile,-\a. veille de Saint-Marc, 24 avril 125S.
3. A eeli jour, à ce même jour, h pareil jour. Celi est la forme abrégée du cas-régime indirect, au singulier masculin, de icil, cil. C'est l'équivalent d'icel'.ii, celui. Le cas-régime direct est icel, eel. — Aez, né (iialii.i. — Le s représente le ts final du latin). Saint Louis était né le 25 avril 12H. Il avait donc quarante ans quand il revint d'outre-mer.
■i. /tenez, né de nouveau {re-7iatiis . Joinville avait du goût pour les pointes
Chapitre GXXII. — 618. Le samecly, veimes l'illc de Cypre, et une montaingne qui est en Cypre, que on appelé la montaigne de la Croiz. Celi samedi, leva une bruine' de la terre, et descendi de la terre sur la mer; et pour ce cuidierent nostre ^ marinier que nous fussiens plus loing- de Tille de Cypre que nous n'estiens, pour ce que il veoient la montaigne par desus la bruine. Et pour ce firent nagier^ habandonnéement : dont il avint ainsi, que nostre neis hurla à une queue* de sablon qui estoit en la mer. Or avint ainsi, que se" nous n'eussiens trouvé ce pou de sablon là où nous hurtames, nous eussiens hurté à tout plein de roches qui estoient couvertes, là où nostre neis eust esté toute esmiée®, et nous tuit perillié et noie.
6l9. Maintenant que nostre neis ot hurté, li cris leva en la nef si grans, que chascuns crioit helas! et li marinier et li autre batoient^ lour paumes, pour ce que chascuns avoit poour de noier. Quant je oy ce, je me levai de mon lit, là où je gisoie, et alai ou chastel* avec les mariniers. Quant je ving là, fi'eres Renions, qui estoit Templiers et maistres desus ^ les mariniers, dist à un de ses valiez: « Gietc taTplommée*"; » et si fist-il. Et maintenant que il lot gelée, il s'escria et dist :<f-Halas! nous soumes à terre. » Quant frères Remons oy ce, il se
el les jeux de mois. On en tronve assez souvent la preuve dans son récit. — Et que assez, etc., ■< el qu'il était plus que rené, quand, etc. ». Le vrai sens d'aise- ou asez (adsatis), dans l'ancien français, est « beaucoup, fort ».
1. Leva une bruine, se leva une bruine, un brouillard. — Une bruine {da latin pruina) est une brunie mêlée de pluie fine.
2. Nostre, etc. {nostri, etc.); cas-sujet du pluriel : « nos mariniers. »
3. Nagier, naviguer, avancer (du latin navigare). — Habandonnéement, à l'abandon, librement, hardiment, toutes voiles dehors. Adverbe formé du participe passé féminin de " abandonner », avec le suffixe ment (en latin, mente).
i. Une queue, un banc de sable.
