Se, si. - Ce pou, ce peu {pancum

6. Esmiée, fracassée, mise en morceau.x (mot à mol, on miettes). Participe passé féminin de esmier; verbe formé du latin ex et mica, miette. — Perillié, mis en péril.

7. Bâtaient, etc., frappaient leurs mains l'une contre l'autre. — Noier, d'être noyé. L'actif, ici, a la valeur du passif; ou, si l'on aime mieux, celle du neutre.

8. Ou chastel, dans le château, dans l'abri fortifié qui élail sur le vaisseau.

9. Maistres desus, maître en chef des mariniers. {Desus vient de de-susum, forme abrégée de de-sursum.)

10. Ta plommée, ta sonde (du lalin plumbatam, plumbum, plomb). — El si, et ainsi [et sic fecit itlé).

dcssira ' jusques à la courroie, et prist à arachier sa barbe, et crier : « Ai mi, ai mi - 1 »

620. En ce point, me fist uns miejis chevaliers, qui avoit non mon sif^nour Jehan de Monson, pères l'abbé ' Guillaume de Saint-Michiel, une ^rant debonnaireté, qui fu teix car* il maporta sanz dire un mien seurcol forré, et Je me geta ou dos, pour ce que je n'avoie que ma cote vestue. Et ge li escriai et li diz : « Que ai-je à » faire de vostre seurcot, que vous m'aportez quant

' nous noyons ' ? » Et il me dist : « Par m'ame ! sire, je ■• averoie plus chier que nous fussiens tuit naié", que ■ ' ce que une maladie vous preist de froit, dont vous » eussiez la mort. »

621. Li marinier escrierent : «Çà', la galie ! pour le » roy requeillir. » Mais de quatre galies que li roys avoil là, il n'i ot onques j^alie qui de là s'aprochast: dont^ il firent moût que saij^e; car il avoit bien huit cens persones en la nef qui tuit fussent sailli es galies pour lour cors garantir, et ainsi les eussent elfondées.

622. — Cil qui avoit la plommée, geta la seconde foiz, et revint à frère Remont, et li dist que la neis n'estoit mais' à terre. Et lors frères Remous le ala dire au roy, qui cstoit en croiz'" adenz sur le pont de la nef,

1. Il se dessira, il déchira sa robe ("mot d'origine germanique . — Courroie. Cette courroie lui servait de ceinture. — Et prist. et commenta; et se prit à.

2. Ai mi, ai mi! malheur à moi {ffei mihH). Cette exclamation réitérée, ai, ai. a le même sens que ces interjections si fréquentes dans l'ancien français, a. e; ou bien ha! hé! (à las! e las! d'où : hélas! .

3. Pères l'abbé, père de l'abbé. Abbé {abbatemj est le cas-régime; ahbes {abbas) est le cas-sujet. — Debonnairelé, bonté.

4. Qui fu teix car, etc., qui fut telle qu'il m'apporta (teix, pour tels, telle . — Seurcot. surcot. Sorte de tunique ou de manteau qui te mettait par-dessus la cotte : c'était le <■ pardessus » du moyen âge. La cotte, vêtement principal, commun à tous dans la vie ordinaire, était une robe assez étroite et collante, à l'usage de l'un et l'autre sexe. — Ou dos, dans le dos, sur le dos. — Vestue : « je n'avais revêtu que ma cotte. »

5. Nous noyons, équivaut à « nous nous noyons ». Le « nous « sujet est contenu dans le verbe, comme en latin ; le " nous » régime du verbe est seul esprimé.

6. yaié, noyés. Le verbe n noier » (du latin necare) a deu.v formes : neier ou naier et noier. L'usage employait indifféremment l'une ou l'autre forme et les mêlait, souvent.