Aii/,'1. pareille chose. Cet adjectif est au neutre

10. Ainrolz. mais au contraire. Voir page 227, note 2. — Quant tjue, autant que [quantum r/uod).

JUINVILLI'!. 237

cl l'ureul luil peiù quant que il csloieat eu la nef, lors que une femme et sou enfant qui en eschaperent •. sur une piesce de la nef. » Et je vous tesmoing que il clisoient voir* ; car je vi la femme et l'enfant en l'ostel au conte de Joif;nv, en la cité de Baffe, que li cuens norrissoit pour Dieu.

626. Lors demanda li roys à mon sipiour Peri'on- le Chamberlain, et à mon si^^nour Gilon le Brun conneslable de France, et à mon sif^nour Gervaise d'Escrainnes, qui esloil maistres queus * le roy, et à Farcedyacre de Nicocye,qui porloit son seel, qui puis fu cardonaus*, et à moy, que'^ nous li loiens® de ces choses. Et nous li respondimes que de toutes choses terriennes'' Ton devoit croire cens qui plus en sa^'oient : <i Dont* nous vous » loons, devers nous, que vous faciez ce que li nothon- » nier vous loent. »

627. Lors dist li roys aus nolhonniers : « Je vous de- )) niant® sur vos loialtés '", se " la neis fust vostre et elle » fust chargie de vos marchandises, se vous en descen- » deriés. » Et ils respondirent tuit ensemble que nanin ' ^; car il ameroient miex mettre lour cors en avanture

1. Voir, vrai ( neruin, veir, voir). — Ba/fe, ville de Chypre : l'ancienne Paphos.

2. Perron, etc., Pierre le Chambellan. Voir page 161, noie 13. — Gilon, Giles le Brun. Ces substantifs sont au cas-régime. — Gervaise, etc., Gervais d'Escraines.

3. Maislres queus, cuisinier-chef (coquus). — Le roy, du roi. — Nicocye, Nicosie, capitale de l'ile de Chypre. Cet archidiacre, nommé Raoul Grosparmi, revint en France avec le roi. fut membre du parlement, évéque d'Evreux en 1259 et cardinal d'Albano en 126). (De Wailly.)

A. Cardonaus, cardin.il. Mot équivalent hcardtinals. cas-sujet. Ce mot vient d'une forme défigurée du latin : cardoiiein, pour eardinem (nominatif carda). De là : cardonalis, pour cardinalis.

5. Que. quelle chose [quoi, au lieu de ffuid, qui a donné quei, quoi).

6. Nous li loiens, nous lui conseillions (subjonctif présent).