Terriennes, de cette terre, de ce monde

8. Dont, c'est pourquoi ; eu conséquence. — Decers nous, en ce qui nous regarde.

9. Déniant, je vous demande {demando). La 1'° personne du singulier de l'indicalif présent, 1'° conjugaison, ne prend pas l'e fmal au moyen ;"ige : de là cette forme déniant, où le t remplace le d lalin.

10. Sur vos loialtés, sur vos loyautés, sur l'honneur de chacun de vous. — La forme abrégée « vos, nos », qui est devenue, au pluriel, la forme moderne, a de bonne heure existé, au moyen âge, à oùlé de la forme primitive du pluriel « vôtres, nôtres ». — Voir Clédat, Grammaire, etc., § 415.

11. Se, si le vaisseau, etc.; en supposant que le vaisseau fût vôtre et qu'il fût chargé, etc. — Se, (je vous demande i si.

12. A'anin, nenni, non. Variante et altération de nennil, composé de nen (forme adoucie de non) et du pronom neuire démonstratif (7 (Jllud); mot à mol : « ce n'est pas cela. »

de noier, que ce que il achetassent une nef quatre mille livres et plus. « Et pourquoy me loez-vous donc que je » descende? — Pour ce, firent-il, que ce n'est pas geus » partis' ; car ors ne argens ne puet esprisier^ le cors » de vous, de vostre femme et de vos enfans qui sont •>i céans' et pour ce ne vous loons-nous pas que vous » metez, ne vous ne aus, en avanture. »

628. Lors dist li roys : « Signour, j'ai oy vostre avis » et l'avis de ma gent; or vous redirai-je le mien, qui » est teix, que* se je descent de la nef, que il a céans » tiex cinc cens^ persones et plus qui demorront en » l'ille de Gypre, pour la poour dou péril de lour cors » (car il n'i a celi qui autant n'aint'' sa vie comme je » faiz la mienne), et qui jamais, par avanture, en lour » païz ne renterront. Dont j'aim miex mon cors et ma » femme et mes enfants mettre en la main Dieu, que » je feisse tel doumaige à si granl peuple comme il a » céans. »

629. Le graiit doumaige que li roys eust fait au peuple qui estoit en sa nef, puet l'on veoir à' Olivier de Termes qui estoit en la nef le roy ; liquex estoit uns des plus hardis homes que je onques veisse et qui miex sestoit prouvez* en la Terre sainte; [et] n'osa demourer avec nous pour poour de naier; ainçois demoura en Cypre, et ot tant de destourbiers^ qu'il fu avant un

1. Geus partis (jocus partitus), jeu égal. Partis est le cas-sujet singulier •du participe de partir (par tire), « partager ».

2. Esprisier, payer la valeur de (ex-pretiare, dédommager, payer le prix).

3. Céans, ici {ecce-hac-intus). — Que vous metez, que vous mettiez. L'indi- ■catif au lieu du subjonctif. — Ne vous ne aus, ni vous, ni eux.

4. Teix que, qui est tel, que ; qui consiste en ceci que, etc. — Que il a, etc. Ce second que est inutile; il redouble et représente le premier. On peut le supprimer dans l'explication. Il a, il y a ici.

ô. Tiex cinc cens, etc., telles cinq cents personnes. <( Telles » équivaut ici à « que vous voyez » ; celui qui parle, les montre et les désigne.

6. N'aint, n'aime. 3' personne singulier du subjonctif présent de amer, «timer [omet). — Autant comme je faiz, autant que je fais (que j'aime) la mienne. — Par avanture, peut-être, chose qui peut arriver. — Renterront, rentreront. Métatlièse du langage populaire.

7. A, par, dans la personne de. — Il est question d'Olivier de Termes dans le chapitre cxii, §§ 578-581. Il avait sauvé la vie h Joinville par un coup d'audace.

8. Prouvez, montré, fait connaître {probatvs). — Et n'osa, et cependant il n'osa. « Je supplée et d'après l'avis de M. Paris. » (De Wailly.) — Naier, se noyer. Ce verbe actif est ici l'équivalent d'un verbe réfléchi. Sur ce mot, voir pages 534 et 535, notes 7 et 6.

9. Et ot tant de destourbiers, et il eut tant d'empêchements; il rencontra tant d'obstacles. — Que il revenist, sans qu'il revint. Imparfait du subjonctif {quin revenisset).

an cl demi que il revenist au roy; el si* esloit grans hom et riches hom, et bien pooit paier son passaige. Or regardez que- petites gens eussent fait qui neussenl eu de quoy paier, quant teix hom ot si grant destourbier.

Chapitre CXXIV. — 63o. De ce péril, dont Diex nous ot eschapez', entrâmes en un autre; car li vens qui nous avoit flatis '* sus Chypre, là où nous deumes estre noie, leva si forz et si orribles, car^ il nous batoil à force sur lille de Cypre; car li marinier geterent lour ancres encontre le vent, neonques^ la nef ne porent arester tant que il en y orent aporté cinq. Les parois de la chambre le roy convint abattre, ne il n'avoit nulli leans^ qui y osast demourer, pour ce que li vens* ne les enportast en la mer. En ce point li connestables de France, mes sires Giles li Bruns, et je, estiens couchié en la chambre le roy; et en ce point la royne ouvri luis de la chambre, et cuida' trouver le roy en la seue.

63l. Kt je li demandai quelle estoit venue querre*" : elle dist qu'elle estoit venue parler au roy, pour ce que il" promeist à Dieu aucun pelerinaige, ou à ses sains, par quov Diex nous delivrast de ce péril là où nous estiens; car li marinier avoient dit que nous estiens en péril de naier. Et je li diz : « Dame, prometés la voie ' '^ à