Sui os, ses os. — Puis, dans la suite (post

8. Detertes, mérites. Substantif formé du participe passé de desservir, mériter.

Canonisation de saint Louis (1297). — Derniers adieux de Joinville à sa mémoire. — Fin du récit.

En 1282, sur linvilation dun pape français, Martin IV, commença rcnquéte qui devait alDoutir, quinze ans plus tard, en 1297, à la canonisation du roi. Le témoijïnage de Joinville avait été demandé par les prélats enquêteurs; il fut entendu et recueilli à Saint-Denis, deux jours durant. Joinville était aussi présent à la solennité où fut déclarée et célébrée la canonisation : le panéj^yriste du saint fit une allusion directe à la déposition du futur historien. Vers la fin de sa vie, Joinville éleva et consacra, dans la chapelle de son château, un autel à saint Louis; ce fut son adieu suprême à la mémoire de celui qu'il avait tant admiré et tant aimé. (Chapitres cxlvii-cxlix. §§ 760- 769-)

Chapitre GXLVII. — 760. Après ce, par le pourchas ' clou roy de France et par le commandement l'apostelle, vint li ercevesques de Roan ^ et frères Jehans de Samoys, qui puis fu evesques^ : vindrent à Saint-Denis en France, et là demourerent lonc-lemps pour enquerre de la vie, des œuvres et des miracles dou saint roy; et on me manda que je alasse à aus, et me tindrent dous jours. Et après ce que il orent enquis à moy et à autrui, ce que il orent trouvé fu porté à la court* de Rome; et dili^entment virent li apostelles et li cardonal ^ ce que on lour porta; et selonc ce que il virent, il li firent droit et le mistrent ou nombre des confessours".

1. Fourchas, k la demande de, sur les instances de. — Substantif verbal de porchacier, poursuivre, désirer, etc. Ce roi de France était, en 1282, Philippe le Hardi, qui régna jusqu'en 1285. — L'apostflle. par l'ordre du pape [apostolus, l'apôtre par excellence, le successeur des apùtres). Nous avons dit que ce pape était Martin IV, qui gouverna l'Eglise pendant quatre ans seulement, de 1281 à 1285.

2. floan, Rouen. L'archevêque s'appelait alors Guillaume de Flavacourt. (De Wailly.)

3. Qui puis fu evesgues, qui depuis fut évêque. — Il fut évêquo de Lisieux dix-sept ans après, en 1299. L'enquête commença en 1282.

4. Court. Ancienne orthographe de ce mot : « cour » vient de cortem.

5. Li apostelles et li cardonal, le pape et les cardinaux. Le premier substantif est au cas-sujet du singulier; le second est au cas-sujet du pluriel.

6. Confesseurs, confesseurs. 11 y a plusieurs classes parmi les saints : les « Confesseurs de la Foi « forment une de ces classes. Au début de son livre (chap. i", § 5), Joinville s'est plaint qu'on n'ait pas mis le roi au rang des « martyrs ». - Voir page 145, note 11. — La canonisation fut prononcée en 1297, sous le règne de Philippe le Bel, son petit-fils.

AUBERTIl^. CHROXIQ. FRANC. 13

761. Dont {^rans joie fii et doit estre à tout le royaume de France, et grans honours à toute sa lif^^nie' qui à li Aourront retraire de bien faire, et j;rans deshonours à touz ceus de son lif^naijj^e - qui par bones œvres ne le A'ourront ensui^Te; grans deshonours, di-je, à son lignaige qui mal voudront faire; car on les mousterra au doi, et dira Ion que li sains roys dont il sont estrait, feist envis^ une tel mauvestié.

762. Après ce que ces bones nouvelles furent venues de Rome, li roys donna journée* Tendemain de lasaiht- Berthelemi, à laquel journée li sains cors fu levez ^. Quant li sains cors fu levez, li arcevesques de Reins qui lors estoit* (que Diex absoille!), et mes sires Henris de Villers, mes niez, qui lors estoit arclievesques de Lyon, le portèrent devant et plusour autre, que arcevesque que evesque, après, que je ne sai nommer : ou' chafaut que l'on ol establi fu portez.

763. Illec sermona frères Jehans de Samois; et entre les autres grans faiz que noslre sains l'oys avoit faiz, ramenleut " l'un des grans fais que je lour avoie tesmoingniez par mon sairemenl, el que j'avoie veus; et dist ainsi :

764. « Pour ce que vous puissiez veoir que c'estoit » li plus loiaus hom qui onques fust en son temps, » vous vueil-je dire que il fu si loiaus, car^ envers les

1. Lignie, forme dialectale de lignée (linea). — Qui voiirroiit, qui voudront. Le verbe est au pluriel parce que <c lignée m est un nom collectif équivalent à 1: ceux de sa lignée ». — Iletraire à li, ressembler à lui, reproduire son caractère et ses sentiments. — De bien faire, en faisant le bien, en agissant bien.

2. Lignaige {lineaticum), lignage. — Estrait, issus {extracti).

3. Feist envis, eût fait malgré lui, aurait eu horreur de faire (envis, du latin invitim)..

4. Journée [diurnatam), jour spécial, jour désigné. — L'endemain (au casrégime), pour le lendemain, au lendemain.

5. Levez, levé du tombeau. La <i levée » eut lieu le 25 août 1298.

6. Qui lors estoit, qui vivait alors. « 11 s'appelait Pierre Barbet. » (De Wailly.) — Mes niez, mon neveu. Cas-sujet singulier (hc/jos). « Neveu » est le cas-régime {nepôtcm). — Devant, d'abord, en premier lieu.

7. Ou, dans le, sur le. — Chafaut, ou eschafaut, catafalque, estrade. Ce mot vient d'un mot germanique traduit en bas-latin par seadafaltuin et qui a donné en italien catafalco, dont nous avons fait « catafalque ». Ces deux mots se ressemblent donc par l'origine et par le sens. Du mot primitif, l'ancien français a tiré « échafaud >> par l'intermédiaire du bas-latin, et le français moderne en a tiré « catafalque» par l'intermédiaire de l'italien.

8. Bamenteut, rappela. Parfait de l'indicatif de îYtmenferoi/' (î'e-arf-me»iton- /labere.)

9. Car, que. — Vot-il, voulut-il. — Convenant, convention, engagement.

JOliNVlLLE. 247

» Sarrazins vol-il teiiii' convenant ans Sarrazins de ce » que il lour avoit promis par sa simple parole; et se » il fust ainsi que ' il ne lour eust tenu, il eust g'aignié » dix mille livres et plus. » Et lour recorda ^ tout le fait si comme il est ci-devant escriz. Et quant il lour ot le fait recordé, si^ dist ainsi : « Ne cuidiés pas que je vous » mente; que je voi tel home ci qui ccste chose m'a ') tesmoignie par son sairemant. »

765. — Après ce que li sermons fu faillis *^, li roys et sui frère en reportèrent le saint cors en l'esglise" par l'aide de lour lignaige que il durent faire honour; car grans honours lour est faite, se en aus ne demeure®, ainsi comme je vous ai dit devant. Prions à li que il vueille prier à Dieu que il nous doint" ce que besoing nous yert, ans âmes et ans cors. Amen!

Chapitre CXLVIII. — 766. Encore vueil-je ci-après dire de nostre saint roy aucunes* choses qui seront à l'onour de li, que je veis de li en mon dormant: c'est à savoir que il me sembloit en mon songe que je le veoie devant ma chapelle à Joinville; et estoit, si comme il me sembloit, merveillousement liez^ et aises de cuer; et je-meismes estoie moût aises pour ce que je le veoie en mon chastel, et li disoie : « Sire, quant vous partirés

1. Et se il fnst ainsi que, etc., « ol s'il élail ainsi aiTivô qu'il ne leur eût pas tenu (sa parole), etc. Le premier il est au neutre : si illud fuissi't, etc.

2. JR<'Corda, raconta. — Escriz, scriptus. Au chapitre lxxvi, §§ 386, 387. Joinville dit que le roi se courrouça très fort en apprenant que dans le payement de la rançon on avait fait tort aux Sarrasins de dix raille livres (deux cent mille livres de la monnaie de ce temps-là) ; il ordonna de les restituer.

3. Si. alors. — Que je voi, car. je vois, puisque je vois. — Ci, ici (ecce-hic). — Tesmoiqme, pour " tesmoigniée ».

4. Faillis, fini. — Sui frère, ses frères (cas-sujet du pluriel). Le« frères de Philippe le Bel étaient : Charles, comte de Valois, et Louis, comte d'Evreux. (De Wailly.)

5. En l'esglise, dans l'église de Saint-Denis. — Que il durent, etc. « Car ils durent leur faire honneur » (à ceux de leur lignage). Porter le corps saint était un grand honneur.

6. Se en aus ne demeure, s'il n'y a pas empêchement en eux. — Sousentendu il, cela : si cela ne s'arrête pas, n'est pas empêché et contrarié en eux, par leur mauvais vouloir.

7. Doint, présent du subjonctif de « donner » . — Yert, pour iert, sera (erit).

8. Aucunes, quelques. — En mon dormant, pendant mon sommeil. Dormant est au gérondif. Dans l'ancien français, le gérondif s'employait assez souvent comme substantif avecJa préposition en ou par. On disait : « en son voyant, en son dormant, en son vivant, etc. » Cette dernière locution subsiste encoie avec « en » ou • de >. — Voir Clédat, (Irammaire, etc., § iio.