Liez, joyeux (Ixtus

» de ci, je vous herber^^erai à une moie maison qui » siet en une moie ville ' qui a non Chcvillon. » El il me rcspondi en riant, et me dist : « Sire de Joinvillc, foi que (loi vous^, je ne bé' mie si tost à partir de ci. »

767. Quant je me esveillai, si mapcnsai*; et me sembloit que il plaisoit à Dieu et à li que je le herberjasse en ma chapelle, et je si ai lait; car je li ai establi un autel à riionour de Dieu et de li, là où l'on chantera à tous jours mais' en Ihonour de li; et y a rente pcrpeluelment establie pour ce faire. Et ces choses ai-je ramentues à mon signour le roy Looys'^, qui est héritiers de son non; et me semble que il fera le gré Dieu'' et le gré notre saint roy Looys, s'i* pourchassoit des reliques le vrai cors saint, et les envoioit à la dite chapelle de Saint-Lorans à Joinville, par quoy cil qui A'enront à son autel que® il y eussent plus grant devocion.

CiiAPiTRK GXLIX. — 768. Je faiz savoir à touz que j'ai céans"* mis grant partie des faiz nostre saint roy devant dit, que je ai veu et oy, et grant partie de ses faiz que j"ai trouvez, qui sont en un romant", lesquiex j'ai fait

1. Une moie ville, une mienne ville. Moie esl. la forme accentuée de ma au cas-régime singulier. — Checillon, aujourd'hui chef-lieu de canton de la Haute-Marne. IJn millier d'habitants.

2. Vo'is. par la foi que je dois à vous. Forme de serment très usitée alors dans le langage courant.

3. Je ne 6e, je n'aspire pas, je ne désire pas, etc. Indicatif présent de <i béer » ou « baer » (du bas-lalin badaie).

i. Si m'apeiiaai, je réfléchis alors, je pensai en moi-même. Ce verbe est un composé de penser avec le préfixe a du latin ad et marque la réflexion appliquée à une pensée déterminée.

5. A tous jours mais {ad totos dies magis). à toujours désormais. Le château de Joinville, vendu et démoli pendant la [Révolution, n'existe plus. Déjà au dix-septième siècle, l'antique caslel féodal avait été modifié et embelli. On peut voir un dessin de ces embellissements dans l'édition de la Vie de saint Louis par M. Krancisque Michel (1859).

6. Le roy Looys, Louis le Hutin, fils de Philippe le Bel. Il était alors roi de Navarre, du chef de sa mère. Il devint roi de France en 1314.