Céans, ici, dans le contenu du volume

11. En un romant, en un livre écrit en français. — Lesquiex, lesquelles (forme dialectale). Joinville nous avertit qu'il a fait des emprunts à un ouvrage contemporain ; ces emprunts sont peu considérables. Les voici indiqués par M. de Wailly : le chapitre cxl, les trois chapitres suivants, et les enseignements de saint Louis (§§ 740-754), voilà ce que l'historien de saint Louis a emprunté à l'une des anciennes rédactions des Chroniques de Saint-Denis.

JOiNVILLE. 249

escrire en ccsl livre. Et ces choses vous ramentoif je \ pour ce que cil qui orront ce livre croient fermement en ce que li livres dit que j'ai vraiement veu et oy; et les autres choses qui y sont escriptes, ne vous tesmoing^ que soient vrayes, parce que je ne les ay veues ne oyes.

769. Ce lu escrit en lan de grâce mil CGC et IX ou moys d'octovre^.

1. Vous ramenioif je, et je vous rappelle ces choses. Indicatif présent, 1'" personne, de ramentevoir.

2. Ne vous tesmoing, je ne vous atteste pas, je ne vous garantis pas qu'elles soient vraies.

3. Ou moys d'octovre, dans le mois d'octobre 1309. « Cette date finalu n'existe que dans le plus ancien manuscrit. » (De Wailly.)