Ses pères, son père. Cas-sujet du singulier

3. Acompagniel estoient. étaient en compagnie, formaient compagnie autour de lui. — Tout, tous (toti). Cas-sujet du pluriel, comme tuit, qui vient aussi de toti.

4. D'une puignie, par une poignée, par l'effort d'une poignée, etc.

5. Recouvvier, ressource, moyen de réparer (la défaite). Substantif formé du verbe recovrer, recouvrer (recuperare).

6. Sus vos ennemis, dans la direction de vos eonemis (à cause de l'obscurité). Il lui signale les dangers d'une retraite en pleine nuit.

Li rois, qui tous' fremissoit cl'aïr et de maulalent, ne rcspondi point adonc, mes chevauça un petit plus avant; et li sambla que il se voloit radrccier devers le conte d'Alençon son frère, dont il veoit les banièrcs sus une petite montagne. Li quelz contes d'Alençon descendi moult ordonneemcnt sus les Englès, et les vint combatre; et li contes de Flandres, d'autre part. Si vous di^ que cil doi signeur et leurs routes, en costiant les arciers, s'en vinrent jusques à le bataille dou prince, et là se combatirent moult longement et moult vaillamment. Et volentiers y fust venus li rois Phelippes, se il peuist; mais il y avoit une si grande haie d'arciers et de gens d'armes au devant que jamès ne fust passés, car com plus venoit', plus esclarcissoit ses conrois.

Che' jour, au matin, avoit li rois Phelippes donné à monsigneur Jehan de Haynau un noir coursier, durement [grant] et biel. Li dis messires Jehans Tavoit bailliet à un sien chevalier, monsigneur Thieri de Senselles*, qui portoit sus se banière. Dont il avint que li chevaliers, sus ce coursier, le banière monsigneur Jehan de Haynau dalés lui, tresperça tous les conrois" des Englès. Et quant il fu hors et oultre au prendre son retour ^, il trébucha parmi un fosset, car il estoit bleciés dou tret des arciers, et là chey. Et y euist esté mors et sans remède, mes ses pages ^, sus son coursier, autour des batailles, Favoit poursievi, et le trouva si à point qu'il gisoit là et ne se pooit ravoir. Il n'avoit aultre empeecement que dou cheval, car li Englès n'issoient point

1. Tous, tout entier (totua); cas-sujet singulier; « qui était tout frémissant, etc. >i. — Aï)', courroux. Substantif verbal d'aïîw ou aïrier, irriter, lequel est formé sur ire {iram), colère. — Mautalent, dépit, rage. — Adonc, pour le moment (ad-tunc). — Radrecier, se diriger {re-ad-directiare).

2. Si vous di, certes oui, je vous dis, etc. — Doi, deux. — Montes, leur suite, leurs troupes. — En costiant, en côtoyant, en passant sur le flanc des archers. — Le bataille dou prince, le corps d'armée du prince de Galles.

3. Com plus lenoit, plus il avançait. — Plus esclarcissoit, plus s'éclaircissait, diminuait. — Ses conrois, sa troupe, son escorte. Cas-sujet du singulier.