Voir, vrai {verttm

3. Felenesse, ou felonesse, cruelle, sanglante, atroce. Adjectif dérivé de fel, félon. Voir un pareil emploi de ce mot dans Joinville, page 231, note 13.

4. C'autre, pour « qu'autre ». C'est le c dur ou le k du dialecte picard.

5. Sus le nuit, au moment où commence la nuit; comme on dit « sur le soir i>.

6. Wauc7'oient, erraient à l'aventure. — Camps, champs (dialecte picard). — S'embatoient, se jetaient (in-batuere). — A petite ordenance, en petits groupes, en faibles troupes. — Tantost, bientôt. — Envay, enveloppés.

7. A merci, à quartier. — Jl, les Anglais. — Entre yaus, entre eux. — Pour le, à cause du. — Le grant nombre de peuple, la multitude de gens. Allusion aux nombreux contingents des communes. — Dont il estoient. etc., au sujet desquels les Anglais étaient informés qu'ils suivaient les Français. La construction de cette fin de phrase (dont ils étaient informés qui les suivaient) est absolument irrégulière pour les modernes.

8. Se, si. — Commencie, commencée (forme dialectale). — Que elle fist, n qu'elle commença ». Le verbe faire représente le verbe du commencement de la phrase. — il y euist eu, il y eût eu.

9. Grans recouvrances, grands succès, grands avantages remportés, retours de fortune. Ce mot, dérivé de recovrer (réparer), indique les efforts heureux par lesquels on ressaisit l'avantage. A propos de Vadjectif grans, il faut se rappeler que cet adjectif était de ceux qui ne prenaient pas l'e au féminin. —

apcrtises d'armes qui point n'i furent. Si y eut aucuns' signeurs, chevaliers et escuiers françois et de leur costc, tant alemans que savoiiens, qui par force d'armes rompirent les arciei's de le bataille dou Prince et vinrent jusques as gens d'armes combatre as espées, main à main, moult vaillamment. Et là eut fait^ pluiseurs apcrtises d'armes.

Et y furent, dou coslet des Enj;lès, très bon chevalier messires Renaulz de Gobehem * et messires Jehans Chandos. Et ossi furent pluiseur aullre, les quelz je ne puis mies tous nommer, car là dalés le Prince estoit toute la ileur de chevalerie d'Enj^leterre. Et adonc li contes de Norhanlonne* et li contes d'Arondiel, qui gouvrenoient le seconde bataille, et qui se tenoient sus èle, vinrent rafreschir la bataille dou dit Prince; et bien besongnoit', car aultrement elle euist eu à faire. Et pour le péril ou cil qui gouvrenoient et servoient le Prince, se veoient, il envoiièrent un chevalier de leurs conrois devers le roy, qui se tenoit plus amont*, sus le mole d'un moulin à vent, en cause que d'avoir aye. Si dist li chevaliers, quant il fu venus au roy : « Monsigneur, li contes de Warvich, li contes de Kenfort et messires Renaulz de Gobehem, qui sont dalés le Prince vostre fd, ont grandement à faire, et les combatent li François aigrement. Pour quoi il vous prient que vous et voslre bataille les venés conforter et aidier à oster de ce péril; car, se cilz elïors monteplie"' longement et s'effoi'ce ensi, il se doubtent que vostres filz n'ait à faire. »

Apertises d'armes, exploits de valeur guerrière, manifeslalions de courage et d'adresse, les armes à la main. (Même racine que apert, apertement, du latin apertum, aperta-menie.)

1. Si y eut aucuns, etc., cependant il y eut quelques seigneurs, etc.