Oltrage, faute grave, violence coupable [vltra-aticum

6. Se nos ne l'aidons, etc., » si nous n'aidons à prendre la ville. » (De Wailly.) — Le s'emploie quelquefois comme forme dialectale de la.

7. Nos le vos aiderons, etc. « Nous vous. aiderons à la prendre » (de Wailly). - Por mal, pour la punition de. — Destorner, empêcher, contrarier. Le (neutre), cela.

S. Il(itlir, cas-sujet du pluriel : « ils ».

9. Les pcrrieres, les pierriers. Ce mot est au cas-sujet. — Jeter, tirer. As, a. les, contre les.

10. Lnr, alors [illa hora). — Si, ainsi. Cet adverbe est assez souvent explétif.

11. Si, ainsi, en cet état. — Quistrent. ils réclamèrent, implorèrent. C'est la troisième personne du pluriel du parfait de l'indicatif de qiierre, chercher,

Tavoienl refusé par le conseil à cels ' qui l'ost voloient clepeciei\

CuAi'iTUE XMII. — 80. Ensi fu la vile rendue en la merci le duc de Venise, sais lor cors. Et lors vint li dux as contes cl as barons, et lor dist : « Scignor, nos avons » ccste \\\o conquise, par la Dieu grâce et par la vostrc. » Il est yverz entrez, et nos ne poons mais* niovoir de » ci tresque à la Pasquc; quar nos ne trovcriens mie » marchié^ en autre leu, et ceste vile si* est mult riche » et mull bien garnie de toz biens. Si la partirons par » mi : si en prendromes la moitié, et vos l'autre. »

87. Ensi com il fu devisé^, si fu fait. Li Venicien si orent la partie devers le port, où les nés estoient; et li François orent l'autre. Lors furent li ostel" départi ù chascun endroit soi, tel con il afferi''; si se desloja l'os^ et ^■indrent herbergier en la vile.

TltADUCTION y.y FRANÇAIS MODERNK

Alors furcnl répartis les nefs et les huissiers par les barons. Ah 1 Dieu, tant de bons destriers y furent mis! Et quand les nefs furent chargées d'armes et de vivres, et de che\'aliers, et de sei'gcnts, les écus furent rangés autour des bords et des tourelles des nefs, et les bannières dont il y avait tant de belles.

Et sachez qu'ils portèrent dans les nefs des pierriers et des mangoneaux jusqu'à plus de trois cents, et tous les engins qui sei'vent à prendre une ville, en grande quantité. Jamais plus belle flotte ne partit de

demander, quxrere [quxsiverunt). — Atretel ou aiilretel, tel, pareil, semblable.