Tout bellement, tout simplement

4. En l'arroy, dans l'appareil. — Deviset, réglé en détail. — Si, alors.

5. Ne, et. Voir page 286, note 9. — Il finiraient, ils finiraient. C'est bien son nom. — Voy. Histoire de la Littérature française au mot/en àfie.

6. Enchainte, enceinte. — Sievi, avait suivi. Cette reine était Philippe de Hainaut, qui, treize ans plus tard, devint la protectrice de Froissart.(Voirp.25i, Vie de Froissart). — Ceux qui ont nié l'autlienlicité de ce récit oubliaient, sans doute, que le clironiqueur avait particulièrement connu le roi et la reine d'Angleterre et qu'il n'aurait jamais osé, si près des événements, mettre ces personnages en scène dans un récit mensonger. Lorsque ce récit parut, de nombreu.\ témoins des faits racontés vivaient encore, en Angleterre et en France.

7. Evous venu, voici venir. Mot à mot : « Voici pour vous, devant vous, venu, etc. » E vous, ou es vous, équivaut au latin ecce vobis, « voici devant vous ». Sur cette locution, voir page 195, note 2. — Dalés lui, à côté de lui

de-latus).

dist : « Monsigneur, veci* le rcpresentalion de le ville de Calais, à vostre ordenance. » Li rois se taisi tous quois^ct regarda moult fellemcnl' sur chiaus; car moult haoit les habitans de Calais, pour les grans damages et contraires que dou temps passel sus mer li avoient fais.

Cil six bourgois se misent tantost* en genoulz par devant le roy, et disent cnsi en joindant leurs mains : « Gentilz sires et gentilz rois, ves nous chi six, qui avons esté dancisserie bourgeois de Calais et grans marceans. Si vous aportons les clés de le ville et dou chastiel de Calais, et les vous rendons à vostre plaisir, et nous mettons en tel point que vous nous veés, en vostre pure volenté, pour sauver ledemorant dou peuple de Calais ; si ' voelliés aA-oir de nous pité et merci par A'ostre très haute noblèce. » Certes il n'i eut adonc^ en le place signeur, chevalier ne vaillant homme, qui se peuist abstenir de plorer de droite pité, ne qui peuist en grant pièce parler. Li rois l'egarda sus yaus très ireusement''', car il avoit le coer si dur et si espris de grant courons que il ne peut parler ; et quant il parla, il commanda que on leur copast les tiestes tantost ^. Tout li baron et li chevalier qui là estoicnt, en plorant prioient si acertes* que faire le pooient au roy qu'il en vosist avoir pité, merci; mais il n'i voloit entendre.

Adonc parla messires Gautiers de Mauni et dist : «Ha ! gentilz sires, voelliés rafrener vostre corage. ^'ous avés le nom et le renommée de souverainne gentillèce et noblèce. Or ne voelliés donc faire cose ' ^ par quoi elle

1. Veci, voici {céezci, voyez ici). — Le représentation, les représentants. A vostre ordenance. etc., selon vos ordres.