Tantost, sur-le-champ
9. .'il acertes, aussi instamment {sic ad certas). — Aurai/, priaient le roi. Prier a souvent un régime indirect. — Vosist, qu'il voulût {volitisset). — Merci, pardon.
10. Cose, chose. — Aboient, en rien. — Amenrie, amoindrie. Forme affaiblie de ameindrir, verbe qui vient du comparatif meindre (cas-sujet), dont le casrégime est nienor (du latin minor, minorem).
soit noient amenrie, ne que on puist parler sur vous en nulle manière* villainne. Se* vous n'avés pité de ces gens, toutes aultres gens diront que ce sera grant cruaultés, se vous faites morir ces honncstes bourgois, qui de lor propre volenté se sont mis en vostre merci '' pour les aultres sauver. « A ce point se grigna * li rois et dist : « Messire Gautier, souffres vous ^ ; il ne sera aultrement, mes on face venir le cope teste. Chil de Calais ont fait morir tant de mes hommes, que il cou- A'ient chiaus* morir ossi. »
Adonc fist la noble royne d'Engleteri^e grant humilité', qui estoit durement enchainte, et ploroit si tenrcment de pité que on ne le pooit soustenir. Elle se jetta en jenoulz par devant le roy son signeur et dist ensi ; « Ha ! gentilz sires, puis que je apassai * le mer par deçà en grant péril, si com vous savés, je ne vous ay riens rouvet® ne don demandet. Or vous pri jou*" humblement et requier en propre don que, pour le fd sainte Marie et pour l'amour de mi, vous voelliés avoir de ces six hommes merci. »
Li rois attendi un petit de parler et regarda la bonne dame sa femme, qui moult estoit enchainte et ploroit devant lui en jenoulz moult tenrement. Se** li amolia li coers, car envis l'euist couroucie ens ou point là où elle estoit ; si dist : « Ha ! dame, je amaisse mieulz que vous fuissiés d'autre part que ci. \'ous me priiés si acertes que je ne le vous ose escondire '^ ; et comment que je le face envis, tenés, je les vous donne : si en faites vostre
1. Ne Que..., en nulle manière. Dans cette phrase, les négations sont redoublées sans se détruire. Le sens, d'ailleurs, est clair : « Veuillez ne faire aucune chose par quoi votre noblesse soit en rien amoindrie; ne veuillez pas qu'on puisse parler sur vous en aucune manière injurieuse. »
