Comment que, bien que
5. Ens es, à l'intérieur des châteaux, enfermés dans les chàleau.x (ens, de intus ; es, pour « en les »).
6. Durement, fortement. Cet adverbe s'emploie souvent pour marquer la force et la solidité du mérite ou du courage d'un chevalier, d'un combattant. — Liuaf/e, lignage, race, extraction [lineaticum).
7. Josselin, château de Josselin. La ville de Josselin, que défendait ce château fort, est aujourd'hui un chef-lieu de canton du Morbihan, à 3 lieues environ de Ploërmel. — Saudoiiers, gens d'armes à la solde d'un chef.
8. Plaremiel, Ploërmel, aujourd'hui chef-lieu d'arrondissement du Morbihan. — Brandebourch, Braniborough.
9. Li dis, le dit [ille dictus). — Les barrières; ces barrières fermaient les approches en avant des portes ; elles servaient de clôture aux ouvrages avancés, et de défense aux postes extérieurs.
gurances' d'une part et d'autre. « Brandebourch, dist messires Robers, a il là dedens nul * homme d'ai'mes, vous ne aultre, deus ou trois, qui volsissent jouster de fers dej;laves* contre aultres trois, pour lamour de leurs amies ? » Brandebourch respondi et dist que leurs amies ne vorroient mies que il se fesissent tuer si meschammenl* que de une seule jouste, car c'est une aventure de fortune trop tost passée. Si en acquiert on plus tost le nom d"outrage^ et de folie que renommée d'onneur ne de pris.
« Mais je vous dirai que" nous ferons, se il vous plaist. ^'ous prenderés vingt ou trente de vos compagnons de vostre garnison, et j'en prenderai otant de la nostre : si '' alons en un biel camp, là où nulz ne nous puist empeecier ne destourber. Et commandons sus le hart' à nos compagnons, d'une part et d'aultre, et à tous chiaus qui nous regarderont, que nulz ne face à homme combatant confort ne ave. Et là endroit^ nous esprouvons et faisons tant que on en parle ou tamps à venir en sales, en palais, en plaches et en aultres lieus par le monde. Et en aient la fortune et l'onneur cil à qui Diex l'aura destiné. » — « Par ma foy, dist messires Uobers de Biaumanoir, je m'i acord, et moult parlés ores" vassaument. Or soiiés vous trente : nous serons nous trente, et le créante ensi par ma foy. » — « Ossi *'
1. Sus assegiirances, sur garanties (données) de part et d'autre. (Mot formé de ad cl securinn, d'où est venu le verbe assëurer, ad-securare. De là. le substantif moderne « assurance ».)
2. Xid, quelque. La phrase étant dubitative, les négations ont une signification affirmative. — Vous ne aultre, vous et d'autres.
3. De fers de r/laves, avec fers de lances. « Glaive », dans l'ancien français, bien que venant de f/ladius, signifie « lance » et non « épée ».
4. Si mesckamment , si malheureusement, si pauvrement et mal à propos. Le sens premier de mescheant est « qui n'a pas de chance, qui réussit mal ». — De fortune, de hasard, par hasard.
5. Outrage, excès, extravagance [ultra). — Pris, valeur, mérite (pretium). C. Que, ce que.
7. Si, alors, de cette façon. — Camp, champ (dialecte picard). — Destourber, déranger, \.xovih\(tv\disturbare).
8. Sus le hart, sous peine de la hart. La hart était une corde qui servait à étrangler les pendus. — Chiaus, ceux (forme dialectale). — Aije, aide (de aidier).
9. Endroit, précisément; là même. — Nous esprouvons, nous faisons nos preuves (exprobare). Le présent a le sens, ici, du futur. — Plaches, places. (Dialectes picard et wallon.)
10. Ores, à cette heure [Itoram, avec Vs adverbial). — Vassaument, en brave chevalier. Dans le très ancien français, par exemple, dans la Chanson de Roland, vassal désigne le brave guerrier par excellence, le vrai chevalier.
